1
00:00:04,391 --> 00:00:06,073
[Ralph] Anteriormente em
Estou morrendo aqui...
2
00:00:06,153 --> 00:00:07,514
[Bill] Como eles não
atirar em você no Vietnã?
3
00:00:07,594 --> 00:00:08,795
Não há nada além de bambu ali.
4
00:00:08,875 --> 00:00:10,677
Que árvore você poderia ter
possivelmente se escondeu atrás?
5
00:00:10,757 --> 00:00:12,639
Ouvi dizer que Johnny tinha Rickles
na outra noite.
6
00:00:12,719 --> 00:00:13,860
Isso é novo.
7
00:00:13,960 --> 00:00:17,024
Não consigo mais "cachorro
morde homem" do que isso.
8
00:00:17,124 --> 00:00:18,185
Este é o Sparky.
9
00:00:18,285 --> 00:00:19,326
Você não achou que ele
viria para Hollywood
10
00:00:19,406 --> 00:00:21,848
para ver seu irmão mais velho?
Ele não é meu irmão.
11
00:00:21,928 --> 00:00:23,951
- Não consigo ver a garota do tempo!
- [latido brilhante]
12
00:00:24,051 --> 00:00:25,592
- Brilhante...
- [Ajuste estático da TV]
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,134
Estou dizendo que seu gerente deveria
conseguir shows para você e pronto.
14
00:00:27,214 --> 00:00:30,117
Não deveria estar tentando se encaixar em você
na caixa de outra pessoa.
15
00:00:30,217 --> 00:00:33,280
É bom ter um
comediante como namorada.
16
00:00:33,380 --> 00:00:35,963
[Cassie] Você nunca
me chamou assim antes.
17
00:00:36,063 --> 00:00:37,324
É isso que é?
18
00:00:37,424 --> 00:00:38,825
[Bill] Tenho que amar o comediante.
19
00:00:38,905 --> 00:00:41,568
Mas para ser honesto, eu fui gentil
de esperar pela namorada.
20
00:00:41,668 --> 00:00:42,970
Você não acha que a comédia dura?
21
00:00:43,070 --> 00:00:44,851
Conseguimos algo melhor.
22
00:00:44,951 --> 00:00:46,613
Nós entendemos o momento.
23
00:00:46,713 --> 00:00:49,816
Você sabe, nós temos a porra do momento certo.
24
00:00:49,916 --> 00:00:51,918
música de violão
25
00:00:53,640 --> 00:00:57,544
música jazz
26
00:00:57,644 --> 00:01:01,628
- sincronização e correções do Sr. C -
-www.addic7ed.com-
27
00:01:01,728 --> 00:01:02,769
[Edgar] Você está tendo
se divertiu, senhora?
28
00:01:02,849 --> 00:01:03,910
Sério? Tudo bem.
29
00:01:04,010 --> 00:01:05,672
Diga seu rosto.
30
00:01:05,772 --> 00:01:10,157
[risos]
31
00:01:10,257 --> 00:01:11,858
[Sully] Gente, o Vietnã
chegando ao fim.
32
00:01:11,938 --> 00:01:13,960
Isso significa o quê?
33
00:01:14,060 --> 00:01:15,762
Os comediantes estão voltando para casa...
34
00:01:15,862 --> 00:01:16,763
do Canadá.
35
00:01:16,863 --> 00:01:18,325
[risos selvagens]
36
00:01:18,425 --> 00:01:19,706
[Adam] Eu costumava fazer um
muito trabalho de faz-tudo,
37
00:01:19,786 --> 00:01:21,288
crescendo.
38
00:01:21,388 --> 00:01:23,890
Principalmente porque meu pai
estava no negócio...
39
00:01:23,990 --> 00:01:25,692
de quebrar merda.
40
00:01:25,792 --> 00:01:29,716
[risos continuam]
41
00:01:31,998 --> 00:01:33,860
[Cassie] Bem, o que são
você está fazendo aqui?
42
00:01:33,960 --> 00:01:36,203
Aquela prostituta no porta-malas
não vai se enterrar.
43
00:01:36,283 --> 00:01:41,548
[risos]
44
00:01:41,648 --> 00:01:42,969
[Edgar] Tudo bem, obrigado, pessoal.
45
00:01:43,049 --> 00:01:44,071
Você foi um...
46
00:01:44,171 --> 00:01:45,452
público um pouco acima da média.
47
00:01:45,532 --> 00:01:50,417
[risos e aplausos]
48
00:01:54,661 --> 00:01:56,343
"Punch-Drunk" de Jon Brion
Melodia" toca
49
00:01:56,423 --> 00:01:59,326
[Mitch] Eu estive assistindo
estas audiências de Watergate.
50
00:01:59,426 --> 00:02:01,268
Não consigo deixar de pensar em como
muito melhor um presidente
51
00:02:01,348 --> 00:02:03,410
você teria feito do que Tricky Dick.
52
00:02:03,510 --> 00:02:04,371
Ha-ha.
53
00:02:04,471 --> 00:02:05,972
Eu me sinto como um porco no cocho
54
00:02:06,072 --> 00:02:07,814
com todo o material que ele está fornecendo.
55
00:02:07,914 --> 00:02:09,336
Isso é um inferno em uma cesta de mão.
56
00:02:09,436 --> 00:02:10,377
[ambos riem]
57
00:02:10,477 --> 00:02:12,419
[Johnny] Mitch, você tem luz?
58
00:02:12,519 --> 00:02:14,141
Howard.
59
00:02:14,241 --> 00:02:15,942
[risos] Uau, que bom ver você.
Como vai você?
60
00:02:16,042 --> 00:02:19,666
Desfrutando da orgia romana de
comédia que é a nossa presidência.
61
00:02:19,766 --> 00:02:20,667
[risos]
62
00:02:20,767 --> 00:02:22,509
Que bom que você passou por aqui para dizer olá.
63
00:02:22,609 --> 00:02:25,072
Howard estará no programa esta semana.
64
00:02:25,172 --> 00:02:26,913
Maravilhoso.
65
00:02:27,013 --> 00:02:28,034
Bem.
66
00:02:28,134 --> 00:02:30,557
Estou feliz por ter você de volta.
67
00:02:30,657 --> 00:02:32,199
Melhor trancar a porta.
68
00:02:32,299 --> 00:02:33,480
Ed está no prédio.
69
00:02:33,580 --> 00:02:35,082
[todos rindo]
70
00:02:35,182 --> 00:02:37,724
Merda, uh, Mitch, posso
falar com você por um segundo?
71
00:02:37,824 --> 00:02:40,367
Desculpe, Howard, vou ter
ele de volta para você em um instante.
72
00:02:40,467 --> 00:02:42,289
É sobre ele beber no trabalho.
73
00:02:42,389 --> 00:02:46,273
-Ah.
- [risos]
74
00:02:47,834 --> 00:02:50,937
Meu Deus, Mitch, Howard Leetch?
75
00:02:51,037 --> 00:02:53,740
Na semana passada foi Foster
Brooks e Nipsey Russell.
76
00:02:53,840 --> 00:02:56,743
O que somos agora, uma porra
Dean Martin assado?
77
00:02:56,843 --> 00:03:00,227
Por que você não diz isso para
Pepto-Bismol e arroz Krispies?
78
00:03:00,327 --> 00:03:02,229
Dane-se os patrocinadores.
79
00:03:02,329 --> 00:03:04,511
Somos conhecidos por descobrir quadrinhos,
80
00:03:04,611 --> 00:03:08,335
não lembrando o público
quais ainda estão vivos.
81
00:03:10,937 --> 00:03:14,761
Eu não me importo se aquele garoto pisou
na frente de um Boeing 747.
82
00:03:14,861 --> 00:03:17,764
Traga os jovens de volta.
83
00:03:17,864 --> 00:03:20,006
[motor de avião ruge]
84
00:03:20,106 --> 00:03:23,009
música pensativa
85
00:03:23,109 --> 00:03:27,994
86
00:03:35,121 --> 00:03:38,104
[Tawny] E a Disneylândia?
87
00:03:38,204 --> 00:03:40,987
E quanto à Disneylândia?
88
00:03:41,087 --> 00:03:43,089
Você nunca quis conhecer o Mickey?
89
00:03:45,131 --> 00:03:48,795
Quero conhecer Mickey.
90
00:03:48,895 --> 00:03:51,478
Ei, lembre-se daquela garota
que perdeu as orelhas de rato
91
00:03:51,578 --> 00:03:53,240
naquela coisa de mover pessoas?
92
00:03:53,340 --> 00:03:54,961
Ela pulou nos trilhos para pegá-los
93
00:03:55,061 --> 00:03:57,884
e perdeu o carro e saiu correndo.
94
00:03:57,984 --> 00:03:59,806
Ela caiu 30 pés,
95
00:03:59,906 --> 00:04:01,848
tinha que estar em uma cinta corporal.
96
00:04:01,948 --> 00:04:03,890
Ela colocou um alfinete na perna.
97
00:04:03,990 --> 00:04:05,252
Coma.
98
00:04:05,352 --> 00:04:08,975
Temos que conhecer o
cara do colchão em uma hora.
99
00:04:09,075 --> 00:04:12,619
Você pularia 9 metros para pegar as orelhas?
100
00:04:12,719 --> 00:04:16,102
101
00:04:16,202 --> 00:04:18,945
Eu pulei muito mais longe
102
00:04:19,045 --> 00:04:21,047
por muito menos.
103
00:04:24,251 --> 00:04:26,252
[ri suavemente]
104
00:04:28,094 --> 00:04:28,995
[garfo faz barulho]
105
00:04:29,095 --> 00:04:29,996
[expira bruscamente]
106
00:04:30,096 --> 00:04:32,999
[cachorro distante latindo]
107
00:04:33,099 --> 00:04:37,163
[êmbolo molhado caindo]
108
00:04:37,263 --> 00:04:40,927
Você sabe, em Detroit, os canos
pode cuidar dos negócios de um homem.
109
00:04:41,027 --> 00:04:42,849
Eu nem tenho um êmbolo.
110
00:04:42,949 --> 00:04:45,852
Sim, é obviamente algum
uma espécie de defeito no encanamento de Los Angeles.
111
00:04:45,952 --> 00:04:47,214
Não tem nada a ver com
112
00:04:47,314 --> 00:04:49,816
a ninhada de leitões você
apenas tentei dar descarga, pai.
113
00:04:49,916 --> 00:04:51,137
Sim.
114
00:04:51,237 --> 00:04:52,499
O que quer que você diga, Billy.
115
00:04:52,599 --> 00:04:55,061
[cachorro continua latindo]
116
00:04:55,161 --> 00:05:00,066
[multidão rindo muito]
117
00:05:00,166 --> 00:05:02,469
[risos]
118
00:05:02,569 --> 00:05:04,731
[Ralph] Você sabe, eu estava assistindo
Looney Tunes outro dia.
119
00:05:04,811 --> 00:05:07,754
Você sabe, Patolino,
Pernalonga e os meninos.
120
00:05:07,854 --> 00:05:10,557
E eles tinham esse desenho animado
sobre pessoas negras chamadas
121
00:05:10,657 --> 00:05:12,799
"Scrub Me Mama com uma batida Boogie."
122
00:05:12,899 --> 00:05:14,881
[risos]
123
00:05:14,981 --> 00:05:17,083
E eu pensei, boogie beat? Finalmente.
124
00:05:17,183 --> 00:05:19,926
Um desenho animado sobre meu
pessoas com alguma alma.
125
00:05:20,026 --> 00:05:22,409
Mas essa merda era sobre
um bando de negros
126
00:05:22,509 --> 00:05:24,691
morando em um lugar chamado Lazy Town.
127
00:05:24,791 --> 00:05:26,693
[risos]
128
00:05:26,793 --> 00:05:28,014
Agora, antes de tudo,
129
00:05:28,114 --> 00:05:30,697
meu povo construiu este país de graça
130
00:05:30,797 --> 00:05:33,139
de 1619 até cerca
131
00:05:33,239 --> 00:05:34,901
hum... ontem.
132
00:05:35,001 --> 00:05:36,743
[risos]
133
00:05:36,843 --> 00:05:39,586
Então, se alguém ganhou o direito
para ter calma, somos nós.
134
00:05:39,686 --> 00:05:41,067
[risos]
135
00:05:41,167 --> 00:05:42,789
Fiquei tão bravo porque pensei, o quê?
136
00:05:42,889 --> 00:05:46,553
Outra representação racista
reforçando o estereótipo
137
00:05:46,653 --> 00:05:49,356
que todos os negros são preguiçosos.
138
00:05:49,456 --> 00:05:50,937
Agora, eu teria desligado essa merda
139
00:05:51,017 --> 00:05:53,239
se meu set não estivesse na metade
do outro lado da sala.
140
00:05:53,339 --> 00:05:55,402
[risos]
141
00:05:55,502 --> 00:05:59,286
Mas em minha defesa, eu fiz
tenho minha poltrona reclinável La-Z-Boy
142
00:05:59,386 --> 00:06:02,369
definir todo o caminho de volta para
cenário de justa indignação.
143
00:06:02,469 --> 00:06:04,010
[risos]
144
00:06:04,110 --> 00:06:06,573
Então eu estava confortável e
fazendo uma declaração.
145
00:06:06,673 --> 00:06:09,296
[risos e aplausos]
146
00:06:09,396 --> 00:06:12,018
[aplausos e vivas]
147
00:06:12,118 --> 00:06:14,461
[aplausos e assobios]
148
00:06:14,561 --> 00:06:16,843
Você parece uma merda.
149
00:06:18,405 --> 00:06:19,606
Vejo que alguém está trabalhando
150
00:06:19,686 --> 00:06:21,548
suas habilidades pessoais enquanto eu estava fora.
151
00:06:21,648 --> 00:06:23,950
[movimentos mais leves]
152
00:06:24,050 --> 00:06:27,113
Ouvi dizer que você está fazendo
o circuito Playboy.
153
00:06:27,213 --> 00:06:30,397
Como é isso?
154
00:06:30,497 --> 00:06:31,478
Distração.
155
00:06:31,578 --> 00:06:33,279
[zomba]
156
00:06:33,379 --> 00:06:35,722
Você, uh, fala com os caras?
157
00:06:35,822 --> 00:06:37,824
Ainda não.
158
00:06:40,827 --> 00:06:42,829
Lamento saber sobre Clay.
159
00:06:43,950 --> 00:06:46,292
Bom cara.
160
00:06:46,392 --> 00:06:48,394
A vida é assim, certo?
161
00:06:53,440 --> 00:06:55,522
O que posso fazer por você, Nick?
162
00:06:57,363 --> 00:06:59,786
Eu tenho o The Tonight Show.
163
00:06:59,886 --> 00:07:01,107
Sério?
164
00:07:01,207 --> 00:07:02,509
Subo na quarta-feira.
165
00:07:02,609 --> 00:07:05,271
[risada suave] Como você conseguiu isso?
166
00:07:05,371 --> 00:07:06,993
Na semana passada,
167
00:07:07,093 --> 00:07:09,916
trabalhando no Playboy Club em Nova Orleans.
168
00:07:10,016 --> 00:07:12,118
Um dos batedores de Mitch
do The Tonight Show
169
00:07:12,218 --> 00:07:14,120
transando com um coelho lá, vi minha atuação,
170
00:07:14,220 --> 00:07:17,524
e cheguei em Los Angeles esta manhã.
171
00:07:17,624 --> 00:07:19,285
Os netos vão adorar essa história.
172
00:07:19,385 --> 00:07:21,387
[risos]
173
00:07:24,390 --> 00:07:27,313
São muito mais olhos voltados para você, Nick.
174
00:07:28,434 --> 00:07:30,957
Fui um bom menino durante dois anos, então...
175
00:07:34,360 --> 00:07:36,523
É bom ouvir isso.
176
00:07:39,445 --> 00:07:40,707
[bebida derramada]
177
00:07:40,807 --> 00:07:42,509
Então, como você está na quinta chance?
178
00:07:42,609 --> 00:07:44,831
[ri suavemente]
179
00:07:44,931 --> 00:07:47,113
Como você está nas outras opções?
180
00:07:47,213 --> 00:07:49,396
[Nick] Se eu tivesse um chapéu,
estaria na minha mão.
181
00:07:49,496 --> 00:07:50,617
"Algo
Você não pode voltar para"
182
00:07:50,697 --> 00:07:52,358
Eu preciso subir.
183
00:07:52,458 --> 00:07:55,201
Quarta-feira está chegando rápido.
184
00:07:55,301 --> 00:07:58,204
[Goldie] Não consigo nenhum
mais a oeste do que isso.
185
00:07:58,304 --> 00:07:59,285
186
00:07:59,385 --> 00:08:00,647
Você fodeu aqui,
187
00:08:00,747 --> 00:08:03,089
você estará atuando
até as bolas na água do mar.
188
00:08:03,189 --> 00:08:08,074
189
00:08:09,956 --> 00:08:12,078
[suspira]
190
00:08:14,280 --> 00:08:16,282
Quando você quer subir?
191
00:08:17,524 --> 00:08:19,065
Essa noite?
192
00:08:19,165 --> 00:08:21,147
Seria uma boa vantagem se eu pudesse esbarrar no Bill.
193
00:08:21,247 --> 00:08:24,350
[zomba] Você tem sorte
você é um idiota engraçado.
194
00:08:24,450 --> 00:08:26,192
Arnie!
195
00:08:26,292 --> 00:08:27,994
Apenas lembre-se de quem são seus amigos.
196
00:08:28,094 --> 00:08:28,835
197
00:08:28,935 --> 00:08:30,396
[multidão rindo]
198
00:08:30,496 --> 00:08:32,338
[Fitzy] Sim, eu costumava
lutar no ensino médio,
199
00:08:32,418 --> 00:08:34,280
mas assim que cheguei, desisti.
200
00:08:34,380 --> 00:08:36,523
Alex, como você está? Foi
a cozinha pegando fogo?
201
00:08:36,623 --> 00:08:38,925
Que bom ver você, garoto.
202
00:08:39,025 --> 00:08:41,287
Uau, Jesus, esse idiota não.
203
00:08:41,387 --> 00:08:43,590
Senhoras e senhores, temos uma
um presente especial para você esta noite.
204
00:08:43,670 --> 00:08:46,052
Sr. Nick Beverly. Nick
Beverly, desista!
205
00:08:46,152 --> 00:08:47,734
Vamos! Deixe-o ouvir!
206
00:08:47,834 --> 00:08:51,257
[aplausos e vivas]
207
00:08:51,357 --> 00:08:52,719
[Nick] Thomas Fitzgerald, pessoal.
208
00:08:52,799 --> 00:08:54,200
Vamos continuar com Fitzy, hein?
209
00:08:54,280 --> 00:08:56,583
[aplausos]
210
00:08:56,683 --> 00:08:58,384
Este é o clube da casa do Fitzy.
211
00:08:58,484 --> 00:08:59,586
É também a sua verdadeira casa.
212
00:08:59,686 --> 00:09:01,227
[risos]
213
00:09:01,327 --> 00:09:03,209
Então, se você está se sentindo generoso,
deixe uma jaqueta para trás.
214
00:09:03,289 --> 00:09:04,891
Ele vai usá-lo como cobertor
aqui mesmo em cerca de uma hora.
215
00:09:04,971 --> 00:09:06,713
Você deve estar brincando comigo.
216
00:09:06,813 --> 00:09:08,114
[Nick] Como você está?
217
00:09:08,214 --> 00:09:09,796
- Quem é esse cara?
- [Nick] Parece bem.
218
00:09:09,896 --> 00:09:11,558
Depende da noite.
219
00:09:11,658 --> 00:09:12,979
[Nick] Tenho pensado sobre
questões sociais ultimamente.
220
00:09:13,059 --> 00:09:15,802
Muita injustiça por aí, sabe?
221
00:09:15,902 --> 00:09:17,924
Conversando com um amigo negro
meu outro dia.
222
00:09:18,024 --> 00:09:21,047
O tempo todo, fiquei pensando,
223
00:09:21,147 --> 00:09:22,949
o pau desse cara provavelmente é
maior que o meu.
224
00:09:23,029 --> 00:09:24,731
[risos]
225
00:09:24,831 --> 00:09:26,252
Simplesmente não é justo.
226
00:09:26,352 --> 00:09:28,735
Isso me deixou filosófico, sabe?
227
00:09:28,835 --> 00:09:32,258
E-eu cheguei a uma conclusão que
se todos os homens do mundo
228
00:09:32,358 --> 00:09:34,941
tinha o mesmo tamanho de pau,
229
00:09:35,041 --> 00:09:36,623
não haveria mais racismo.
230
00:09:36,723 --> 00:09:38,945
- [multidão reage]
- Seria isso.
231
00:09:39,045 --> 00:09:41,147
Podemos concordar com um tamanho?
Podemos colocá-lo em votação?
232
00:09:41,247 --> 00:09:43,790
Levantem as mãos aqui? Cinco
polegadas, seis polegadas?
233
00:09:43,890 --> 00:09:45,451
Posso pegar um sete? Isto
cara está aguentando.
234
00:09:45,531 --> 00:09:46,793
O que você quer, 15? Vamos.
235
00:09:46,893 --> 00:09:48,234
[risos]
236
00:09:48,334 --> 00:09:49,656
Eu amo, porém, isso
vocês mulheres querem ter
237
00:09:49,736 --> 00:09:51,918
paus maiores em sua vida. Adoro.
238
00:09:52,018 --> 00:09:53,800
Mas por que?
239
00:09:53,900 --> 00:09:57,243
Por que, quando você não usa o
galos aos quais você tem acesso agora?
240
00:09:57,343 --> 00:09:58,645
[risos]
241
00:09:58,745 --> 00:09:59,706
[Nick] Sério, você sabe se conseguiu
242
00:09:59,786 --> 00:10:00,867
um pau maior em sua vida,
243
00:10:00,947 --> 00:10:02,689
você pararia de usá-lo em uma semana.
244
00:10:02,789 --> 00:10:04,671
É como aquele exercício
bicicleta que você insistiu
245
00:10:04,751 --> 00:10:06,192
que fica no canto do seu quarto
246
00:10:06,272 --> 00:10:07,794
com um monte de sujeira
roupas penduradas nele.
247
00:10:07,874 --> 00:10:09,095
[risos]
248
00:10:09,195 --> 00:10:10,436
Querida, você quer ver 20 centímetros?
249
00:10:10,516 --> 00:10:12,038
Você vem aos bastidores e me vê duas vezes.
250
00:10:12,118 --> 00:10:15,542
[risos]
251
00:10:15,642 --> 00:10:18,424
Vou te contar um segredinho.
252
00:10:18,524 --> 00:10:20,266
Estou fazendo Carson esta semana.
253
00:10:20,366 --> 00:10:21,407
- [homem] Sim.
- [gritos e aplausos]
254
00:10:21,487 --> 00:10:23,349
Sim. Quarta-feira à noite.
255
00:10:23,449 --> 00:10:25,071
[aplausos]
256
00:10:25,171 --> 00:10:27,053
Então eu comecei a trabalhar em alguns
piadas que não têm
257
00:10:27,133 --> 00:10:28,835
você sabe, pau e pau neles.
258
00:10:28,935 --> 00:10:31,277
Eu tenho dois até agora, então eu
espero que você goste deles.
259
00:10:31,377 --> 00:10:35,001
[risos e aplausos]
260
00:10:35,101 --> 00:10:38,404
[risos]
261
00:10:38,504 --> 00:10:40,226
- [Cassie] Tudo bem.
- [Bill] Então idiota aqui
262
00:10:40,306 --> 00:10:41,708
está no bar com dois policiais, certo?
263
00:10:41,788 --> 00:10:42,588
- [Ralph] Hum-hmm.
- [Bill] E-e, uh,
264
00:10:42,669 --> 00:10:43,890
ele começa a apontar para mim.
265
00:10:43,990 --> 00:10:45,572
Olha, um banco tinha acabado de ser assaltado.
266
00:10:45,672 --> 00:10:47,934
Há pêlos pubianos ruivos todos
sobre a cena do crime.
267
00:10:48,034 --> 00:10:50,076
Parece bastante óbvio
você é o principal suspeito.
268
00:10:50,156 --> 00:10:51,057
Movimento de assinatura.
269
00:10:51,157 --> 00:10:52,178
[todos conversando]
270
00:10:52,278 --> 00:10:53,379
Foda-se. Foda-se.
271
00:10:53,479 --> 00:10:55,682
Os púbis estão por toda parte. Foda-se.
272
00:10:55,762 --> 00:10:57,143
Então um dos policiais agarra Nick,
273
00:10:57,243 --> 00:10:58,765
bate ele contra o bar,
e algema ele, certo?
274
00:10:58,845 --> 00:11:00,466
Então eu tropecei, fiquei com a cara toda uma merda.
275
00:11:00,566 --> 00:11:01,768
Eu jogo meu braço em volta dele e penso,
276
00:11:01,848 --> 00:11:03,189
que porra está acontecendo?
277
00:11:03,289 --> 00:11:04,410
[Edgar] Você pode simplesmente cortar para
a parte em que vocês chegam
278
00:11:04,490 --> 00:11:06,092
trancado e começar a soprar
caras para cigarros?
279
00:11:06,172 --> 00:11:07,834
- Vamos.
- [risos, piadas]
280
00:11:07,934 --> 00:11:09,335
Isto não é sobre o mexicano
sistema de creche, ok, Edgar?
281
00:11:09,415 --> 00:11:10,877
Ah, sim. Ele conhece sua infância.
282
00:11:10,977 --> 00:11:12,558
[risos]
283
00:11:12,658 --> 00:11:15,762
Então, acontece que Nick disse algumas
palavras não tão legais para o policial.
284
00:11:15,862 --> 00:11:17,884
Diga a eles o que você disse.
285
00:11:17,984 --> 00:11:19,986
Ah, isso foi há muito tempo.
286
00:11:22,348 --> 00:11:23,930
- [zomba]
- Bem,
287
00:11:24,030 --> 00:11:25,451
eles nos transportam, então eles nos transportam,
288
00:11:25,551 --> 00:11:27,854
e então-então temos que,
ah, passar a noite em...
289
00:11:27,954 --> 00:11:29,736
[ambos] Custódia protetora. Sim.
290
00:11:29,836 --> 00:11:31,137
[Edgar] Uau. [bate na mesa]
291
00:11:31,237 --> 00:11:33,379
Os brancos têm as melhores histórias de prisão.
292
00:11:33,479 --> 00:11:35,161
[Ralph] Isso é um pouco
besteira aí.
293
00:11:35,241 --> 00:11:36,843
Se vocês fossem negros, o
a história teria acabado
294
00:11:36,923 --> 00:11:38,204
de como os policiais tiveram que explicar
295
00:11:38,284 --> 00:11:40,286
como você se enforcou
com seus próprios cadarços.
296
00:11:40,366 --> 00:11:41,728
[Cassie] Sim, mas, o que
Eu quero saber, Nick,
297
00:11:41,808 --> 00:11:43,169
é onde você esteve
últimos três anos.
298
00:11:43,249 --> 00:11:44,771
Quer dizer, além de ser
no circuito T-e-A.
299
00:11:44,851 --> 00:11:46,192
[Ralf] Sim.
300
00:11:46,292 --> 00:11:47,513
Onde eu não estive?
301
00:11:47,613 --> 00:11:49,315
[Edgar] Provavelmente soprando
um monte de caras.
302
00:11:49,415 --> 00:11:50,877
Porra, Edgar.
303
00:11:50,977 --> 00:11:52,819
Pequena nota com o
piadas de boquete, certo?
304
00:11:52,899 --> 00:11:55,181
Me desculpe, é como uma música
isso fica preso na sua cabeça.
305
00:11:55,261 --> 00:11:57,043
Vamos, deixe-o falar. Eu quero saber.
306
00:11:57,143 --> 00:11:58,044
[Nick] Tudo bem.
307
00:11:58,144 --> 00:12:00,606
Sim, Nick, onde você esteve?
308
00:12:00,706 --> 00:12:02,929
Vamos ver, ah...
309
00:12:03,029 --> 00:12:04,450
- Usei muitas drogas.
- [Ralph] Hum-hmm.
310
00:12:04,550 --> 00:12:06,372
- Como todos sabem.
- [Ralph] Sim, temos.
311
00:12:06,472 --> 00:12:08,534
Uh, muita bebida.
312
00:12:08,634 --> 00:12:11,217
Bati meu quinhão de coelhinhos.
313
00:12:11,317 --> 00:12:13,019
Encontrou Jesus.
314
00:12:13,119 --> 00:12:14,340
Perdi-o novamente.
315
00:12:14,440 --> 00:12:15,902
[Ralph] Fácil de perder.
316
00:12:16,002 --> 00:12:17,964
Entretido tudo
de concorrer ao cargo
317
00:12:18,044 --> 00:12:20,186
para assaltar um banco.
318
00:12:20,286 --> 00:12:22,068
Colarinho azul trabalhado, colarinho branco,
319
00:12:22,168 --> 00:12:24,110
você escolhe.
320
00:12:24,210 --> 00:12:25,571
E no final, o
única coisa que me fez
321
00:12:25,651 --> 00:12:28,034
não quero enganchar uma mangueira
para o meu cano de escape
322
00:12:28,134 --> 00:12:30,516
estava sendo um maldito cômico.
323
00:12:30,616 --> 00:12:33,159
Então eu fiz a única coisa
que nenhum quadrinho jamais foi feito.
324
00:12:33,259 --> 00:12:35,321
Pegar um cheque?
325
00:12:35,421 --> 00:12:37,123
Eu tenho minhas coisas sob controle.
326
00:12:37,223 --> 00:12:39,686
[Edgar] Eu meio que esperava
ia pegar o cheque
327
00:12:39,786 --> 00:12:42,568
porque eu comi um waffle e
Eu só tenho um dólar.
328
00:12:42,668 --> 00:12:44,170
Porra, Edgar.
329
00:12:44,270 --> 00:12:45,892
[Edgar ri]
330
00:12:45,992 --> 00:12:47,774
Essa é uma ótima história, Kerouac.
331
00:12:47,874 --> 00:12:48,975
Obrigado.
332
00:12:49,075 --> 00:12:50,977
Mas vamos fazer a verdadeira pergunta.
333
00:12:51,077 --> 00:12:53,339
Como diabos você conseguiu Carson?
334
00:12:53,439 --> 00:12:54,460
[zomba]
335
00:12:54,560 --> 00:12:55,301
[risos]
336
00:12:55,401 --> 00:12:56,302
[inala profundamente]
337
00:12:56,402 --> 00:12:57,944
Não vou gostar da resposta, Bill.
338
00:12:58,044 --> 00:13:01,087
Não posso mais desgostar
do que eu faço a pergunta.
339
00:13:04,250 --> 00:13:05,391
Bem, Bill,
340
00:13:05,491 --> 00:13:07,193
Acontece
341
00:13:07,293 --> 00:13:09,275
que ao contrário de você,
342
00:13:09,375 --> 00:13:11,117
Eu sou muito engraçado.
343
00:13:11,217 --> 00:13:13,840
[risos]
344
00:13:13,940 --> 00:13:16,723
[Ralf] Um! Dois!
345
00:13:16,823 --> 00:13:18,564
Três! Ele está fora!
346
00:13:18,664 --> 00:13:20,446
[mulher]
A resposta meu amigo
347
00:13:20,546 --> 00:13:23,409
Está soprando no vento
348
00:13:23,509 --> 00:13:28,374
A resposta está soprando no vento
349
00:13:28,474 --> 00:13:30,456
A resposta meu amigo
350
00:13:30,556 --> 00:13:33,059
Está soprando no vento
351
00:13:33,159 --> 00:13:36,823
A resposta está soprando no vento
352
00:13:36,923 --> 00:13:39,105
353
00:13:39,205 --> 00:13:42,108
[mulher] Obrigada. Uh,
a próxima música é sobre amor.
354
00:13:42,208 --> 00:13:43,389
Eu comi o atum.
355
00:13:43,489 --> 00:13:45,031
Oh. Certo.
356
00:13:45,131 --> 00:13:46,873
Atum para a jovem Ingrid Bergman.
357
00:13:46,973 --> 00:13:48,314
Ingrid Bergman era uma prostituta.
358
00:13:48,414 --> 00:13:49,735
Com quem ela dormiu
aquele diretor da Guiné,
359
00:13:49,815 --> 00:13:51,397
um verdadeiro trabalho.
360
00:13:51,497 --> 00:13:52,518
OK. [risada nervosa]
361
00:13:52,618 --> 00:13:54,080
Posso pegar mais alguma coisa para vocês?
362
00:13:54,180 --> 00:13:55,922
Alguns picles seriam ótimos, querido.
363
00:13:56,022 --> 00:13:58,084
Picles, claro.
364
00:13:58,184 --> 00:14:00,726
[mulher]
Para ouvir eu te amo
365
00:14:00,826 --> 00:14:02,008
Mas não...
366
00:14:02,108 --> 00:14:03,569
Olá, Gracia,
367
00:14:03,669 --> 00:14:05,071
você já pensou em expandir
368
00:14:05,151 --> 00:14:06,552
o entretenimento da delicatessen inclui
369
00:14:06,632 --> 00:14:08,654
entretenimento real?
370
00:14:08,754 --> 00:14:10,456
Isso não é entretenimento.
371
00:14:10,556 --> 00:14:11,417
Irmã.
372
00:14:11,517 --> 00:14:12,658
Me acaricie tanto...
373
00:14:12,758 --> 00:14:14,300
[Eddie] Bem, você sabe, eu estava pensando
374
00:14:14,400 --> 00:14:16,342
um microfone aberto para quadrinhos pode funcionar aqui.
375
00:14:16,442 --> 00:14:18,144
Muitos lugares estão fazendo isso.
376
00:14:18,244 --> 00:14:19,745
Você já tem espaço.
377
00:14:19,845 --> 00:14:22,028
Pode trazer alguns clientes extras.
378
00:14:22,128 --> 00:14:25,031
E a comédia está muito quente agora.
379
00:14:25,131 --> 00:14:26,432
Se eu fizer isso,
380
00:14:26,532 --> 00:14:30,076
você vai parar de falar
piadas para os clientes?
381
00:14:30,176 --> 00:14:31,497
Se eu não estiver no palco, não será nada
382
00:14:31,577 --> 00:14:34,040
mas sopa do dia daqui em diante.
383
00:14:34,140 --> 00:14:35,521
OK.
384
00:14:35,621 --> 00:14:36,803
Eu tento.
385
00:14:36,903 --> 00:14:39,725
Mas não pagando ninguém.
386
00:14:39,825 --> 00:14:41,808
Você tem certeza que nunca fugiu
um clube de comédia antes?
387
00:14:41,908 --> 00:14:43,609
[mulher]
Eu sou uma mulher...
388
00:14:43,709 --> 00:14:45,651
Ok.
389
00:14:45,751 --> 00:14:48,654
O "negócio funky" de Cherokee
390
00:14:48,754 --> 00:14:52,979
391
00:14:53,079 --> 00:14:54,740
[campainha toca]
392
00:14:54,840 --> 00:14:59,745
393
00:14:59,845 --> 00:15:00,746
Sim?
394
00:15:00,846 --> 00:15:03,349
Ei, eu sou Adam Proteau.
395
00:15:03,449 --> 00:15:05,031
Barton Royce me enviou.
396
00:15:05,131 --> 00:15:07,153
Você chegou cedo.
397
00:15:07,253 --> 00:15:10,596
Sim, bem, eu peguei carona,
então é meio
398
00:15:10,696 --> 00:15:12,158
difícil ser preciso.
399
00:15:12,258 --> 00:15:14,520
[música tocando em estéreo]
400
00:15:14,620 --> 00:15:18,044
Acho que vou deslizar para fora
veja se não consigo me encontrar
401
00:15:18,144 --> 00:15:19,245
Hoje
402
00:15:19,345 --> 00:15:24,230
403
00:15:28,914 --> 00:15:31,177
Simplesmente não consigo me ajudar
404
00:15:31,277 --> 00:15:32,818
Estou sozinho
405
00:15:32,918 --> 00:15:35,181
Diga, acho que vou deslizar
406
00:15:35,281 --> 00:15:36,983
E veja se...
407
00:15:37,083 --> 00:15:38,384
Não é um zoológico, Adam.
408
00:15:38,484 --> 00:15:40,386
Nós prosperamos com discrição.
409
00:15:40,486 --> 00:15:42,188
Sim, posso ver isso.
410
00:15:42,288 --> 00:15:44,670
Nosso. Não deles.
411
00:15:44,770 --> 00:15:47,033
Muitos negócios descolados agora...
412
00:15:47,133 --> 00:15:48,434
[música abafada]
413
00:15:48,534 --> 00:15:50,136
[Adam] Então eu não acho
Eu peguei seu nome.
414
00:15:50,216 --> 00:15:51,717
Sônia.
415
00:15:51,817 --> 00:15:56,042
Então, este é o seu quarto
quando não precisamos disso.
416
00:15:56,142 --> 00:15:58,684
Ei, então aquelas garotas lá fora,
elas - elas prostitutas?
417
00:15:58,784 --> 00:15:59,765
Modelos.
418
00:15:59,865 --> 00:16:01,167
Barton não te contou?
419
00:16:01,267 --> 00:16:03,489
Telhado sobre minha cabeça, US$ 25 por semana,
420
00:16:03,589 --> 00:16:06,172
e trabalho de faz-tudo, só isso.
421
00:16:06,272 --> 00:16:08,134
Administramos uma agência de modelos exclusiva
422
00:16:08,234 --> 00:16:11,697
que atende muito
clientela de alto padrão.
423
00:16:11,797 --> 00:16:13,659
Desde quando os modelos
424
00:16:13,759 --> 00:16:17,143
explodir caras em piscinas?
425
00:16:17,243 --> 00:16:19,665
Desde sempre.
426
00:16:19,765 --> 00:16:21,647
Não acredito Barton
não disse nada sobre
427
00:16:21,727 --> 00:16:24,150
este lugar é um bordel.
428
00:16:24,250 --> 00:16:26,272
Gostamos de pensar
nós mesmos como cortesãs,
429
00:16:26,372 --> 00:16:29,315
aqui para entreter membros da nobreza.
430
00:16:29,415 --> 00:16:32,919
Você tem muita nobreza aqui?
431
00:16:33,019 --> 00:16:35,081
Aquela modelo dando uma chupada no cara na piscina?
432
00:16:35,181 --> 00:16:38,804
Ela ganha US$ 1.000 por
hora por seus serviços.
433
00:16:38,904 --> 00:16:41,687
Isso é nobre o suficiente para você?
434
00:16:41,787 --> 00:16:43,609
Suas roupas de trabalho.
435
00:16:43,709 --> 00:16:45,751
Não seja visto sem eles.
436
00:16:50,836 --> 00:16:52,838
[suspira]
437
00:16:56,001 --> 00:16:58,584
Você deve estar me zoando.
438
00:16:58,684 --> 00:17:00,166
Você está nos dizendo que
temos que arriscar nossas vidas
439
00:17:00,246 --> 00:17:01,807
só porque alguém pode precisar de ajuda.
440
00:17:01,887 --> 00:17:04,470
[Cassie] Que horas são
sua família vai voltar?
441
00:17:04,570 --> 00:17:06,152
[Bill] Papai levou o cachorro ao veterinário.
442
00:17:06,252 --> 00:17:08,054
Susie foi com ele para levar
fotos do que sobrou
443
00:17:08,134 --> 00:17:09,155
do letreiro de Hollywood.
444
00:17:09,255 --> 00:17:10,376
Qual é o problema com ele?
445
00:17:10,456 --> 00:17:11,958
Pai? Bem, a julgar por
446
00:17:12,058 --> 00:17:13,919
a amostra de fezes que ele
fornecido outro dia -
447
00:17:14,019 --> 00:17:15,881
Brilhante.
448
00:17:15,981 --> 00:17:17,763
Quem diabos sabe? Ele está velho.
449
00:17:17,863 --> 00:17:20,246
Cachorro é um idiota de qualquer maneira.
450
00:17:20,346 --> 00:17:22,368
"Cachorro é um idiota."
451
00:17:22,468 --> 00:17:24,730
Você não acabou de dizer isso. [risos]
452
00:17:24,830 --> 00:17:26,412
Você não conhece Sparky como eu.
453
00:17:26,512 --> 00:17:28,534
O idiota total.
454
00:17:28,634 --> 00:17:30,896
Porra, ele é um cachorro, Bill.
455
00:17:30,996 --> 00:17:32,979
Sparky não é apenas um cachorro.
456
00:17:33,079 --> 00:17:34,820
Ele é o filho que meu pai nunca teve.
457
00:17:34,920 --> 00:17:36,302
Seriamente.
458
00:17:36,402 --> 00:17:37,803
Meu pai voltava do trabalho e
459
00:17:37,883 --> 00:17:39,205
nós, crianças e minha mãe, estaríamos lá
460
00:17:39,285 --> 00:17:41,227
e ele não diria uma palavra.
461
00:17:41,327 --> 00:17:44,670
Ele pegaria aquele cachorro e ele
iria abraçá-lo e beijá-lo.
462
00:17:44,770 --> 00:17:47,153
Não que nós nos importássemos.
463
00:17:47,253 --> 00:17:49,875
Ei, você quer ir ao Canter's?
464
00:17:49,975 --> 00:17:51,637
Vamos, seu prazer.
465
00:17:51,737 --> 00:17:53,719
[zomba] Por quê?
466
00:17:53,819 --> 00:17:55,221
Temos uma caixa cheia de Lucky Charms
467
00:17:55,301 --> 00:17:56,602
apenas esperando no meu gabinete.
468
00:17:56,702 --> 00:17:58,524
Vamos, os caras provavelmente estarão lá.
469
00:17:58,624 --> 00:18:01,007
Será bom sair de casa.
470
00:18:01,107 --> 00:18:02,608
"Os caras"?
471
00:18:02,708 --> 00:18:04,730
Como Eddie ou Nick?
472
00:18:04,830 --> 00:18:06,532
Ou Sully e Ralph.
473
00:18:06,632 --> 00:18:07,373
[risos] Sim.
474
00:18:07,473 --> 00:18:09,095
O que? O que?
475
00:18:09,195 --> 00:18:11,817
Você realmente vai bancar o estúpido?
Vamos, Cass.
476
00:18:11,917 --> 00:18:14,380
Você foi toda a buceta do Pavlov
na outra noite no Canter's
477
00:18:14,480 --> 00:18:15,681
toda vez que Nick abria a boca.
478
00:18:15,761 --> 00:18:17,143
- Meu Deus, Bill.
- Estou errado?
479
00:18:17,243 --> 00:18:19,145
Por que você tem que ser tão idiota?
480
00:18:19,245 --> 00:18:21,547
- Você prestou atenção em cada palavra dele.
- [suspira]
481
00:18:21,647 --> 00:18:24,530
O cara é o merda do Clay
sem as marcas do piso.
482
00:18:27,092 --> 00:18:28,594
Cass, vamos lá.
483
00:18:28,694 --> 00:18:31,037
Eu não quis dizer isso. Ficar.
484
00:18:31,137 --> 00:18:33,139
Você nunca pode tentar ser
só um pouco melhor
485
00:18:33,219 --> 00:18:35,801
do que você estava no dia anterior, alguma vez?
486
00:18:35,901 --> 00:18:39,325
Só isso? Uma vez?
487
00:18:39,425 --> 00:18:42,408
Tudo bem. Sinto muito!
488
00:18:42,508 --> 00:18:43,449
[porta bate]
489
00:18:43,549 --> 00:18:46,652
[A conversa na TV continua]
490
00:18:46,752 --> 00:18:48,334
Então você quer que a gente deixe essa delicatessen
491
00:18:48,434 --> 00:18:49,975
ir para outra delicatessen?
492
00:18:50,075 --> 00:18:51,757
- É um microfone aberto.
- E vai continuar assim.
493
00:18:51,837 --> 00:18:53,339
Espere, que lugar é esse mesmo?
494
00:18:53,439 --> 00:18:55,941
Donimirski, é um
Deli polonesa no Vale.
495
00:18:56,041 --> 00:18:57,683
E você tem que pedir algo para subir.
496
00:18:57,763 --> 00:18:59,205
- Então certifique-se de trazer dinheiro.
- [Ron ri]
497
00:18:59,285 --> 00:19:00,626
Espere, tenho que pagar para eles subirem?
498
00:19:00,726 --> 00:19:02,908
[Eddie] Eu admito, não é
exatamente ideal, ok?
499
00:19:03,008 --> 00:19:04,310
Tenho cinco minutos extras
500
00:19:04,410 --> 00:19:05,851
se eu pedir um acompanhamento ou alguma merda assim?
501
00:19:05,931 --> 00:19:07,713
- [rindo] Sim.
- Ei, eles entregam?
502
00:19:07,813 --> 00:19:08,934
Porque estarei em qualquer lugar
exceto aquela maldita delicatessen.
503
00:19:09,014 --> 00:19:09,935
[Eddie] Ok, não entendo.
504
00:19:10,015 --> 00:19:11,417
tocamos em clubes de strip em Boston.
505
00:19:11,497 --> 00:19:12,938
Porque fomos pagos e
estávamos cercados
506
00:19:13,018 --> 00:19:14,880
por mulheres nuas, não por velhos comendo
507
00:19:14,980 --> 00:19:16,182
enquanto Deus aponta para o seu relógio.
508
00:19:16,262 --> 00:19:17,763
Ei, é um lugar onde podemos subir
509
00:19:17,863 --> 00:19:20,326
para trabalhar em nosso material
antes de irmos ao Goldie's.
510
00:19:20,426 --> 00:19:21,627
Bem, eu tenho algum material novo
511
00:19:21,707 --> 00:19:24,350
isso poderia usar alguns testes.
Uma espécie de nova direção.
512
00:19:24,430 --> 00:19:26,051
Você acha que eles ficariam bem com isso?
513
00:19:26,151 --> 00:19:28,294
Acredite em mim, depois de um mês de
Tia polonesa de Bob Dylan,
514
00:19:28,394 --> 00:19:31,056
falta você jogar futebol
com um cachorrinho, eles são um jogo.
515
00:19:31,156 --> 00:19:32,538
Bem, todos os homens são péssimos,
516
00:19:32,638 --> 00:19:34,079
então pelo menos um de vocês, idiotas, pode fazer
517
00:19:34,159 --> 00:19:35,981
é me comprar algumas batatas fritas e uma Diet Pepsi.
518
00:19:36,081 --> 00:19:38,584
Esse é o pior jingle
para Kotex que eu já ouvi.
519
00:19:38,684 --> 00:19:40,246
Uh, com licença, podemos
receber um pedido de, uh,
520
00:19:40,326 --> 00:19:41,527
batatas fritas e uma Pepsi Diet, por favor?
521
00:19:41,607 --> 00:19:43,429
Obrigado. Eu te pago de volta na sexta-feira.
522
00:19:43,529 --> 00:19:45,471
Eu sei como você pode pagar
Eddie de volta agora.
523
00:19:45,571 --> 00:19:48,354
Ele está procurando quadrinhos para seu
novo microfone aberto no Donimirski's.
524
00:19:48,454 --> 00:19:49,835
Isso é um novo clube?
525
00:19:49,935 --> 00:19:51,277
[Ron] Não, não, não, não, não, não é um clube.
526
00:19:51,377 --> 00:19:52,298
- É uma delicatessen.
- [Eddie] Hum-hmm.
527
00:19:52,378 --> 00:19:53,639
Como uma delicatessen deli?
528
00:19:53,739 --> 00:19:56,081
Estou esperando mesas em
uma delicatessen no Vale
529
00:19:56,181 --> 00:19:57,703
e eles conseguiram espaço no palco
então eu pensei,
530
00:19:57,783 --> 00:19:59,205
você sabe, que diabos? É...
531
00:19:59,305 --> 00:20:00,586
Ei, se houver um microfone, uma audiência,
532
00:20:00,666 --> 00:20:02,328
e um prato de pierogies, estou dentro.
533
00:20:02,428 --> 00:20:04,149
[Adam] Espere, mas o que
sobre o governo de Goldie sobre nós
534
00:20:04,230 --> 00:20:05,891
jogando em outros clubes?
535
00:20:05,991 --> 00:20:06,932
Não é um clube.
536
00:20:07,032 --> 00:20:07,853
[ambos] É uma delicatessen.
537
00:20:07,953 --> 00:20:08,894
música funk
538
00:20:08,994 --> 00:20:10,976
Jinx, você me deve um saco de cocaína.
539
00:20:11,076 --> 00:20:14,980
"Olá" de John Randolph Marr
Los Angeles, adeus Birmingham"
540
00:20:15,080 --> 00:20:17,983
541
00:20:18,083 --> 00:20:20,146
Eu empacotei tudo o que possuo
542
00:20:20,246 --> 00:20:22,868
coloquei em uma mochila
543
00:20:22,968 --> 00:20:25,351
Estou saindo de Birmingham, sim, estou
544
00:20:25,451 --> 00:20:28,714
Não vou olhar para trás
545
00:20:28,814 --> 00:20:31,277
Me comprou um violão e me escreveu uma música
546
00:20:31,377 --> 00:20:34,280
Joguei para o
DJ ao telefone
547
00:20:34,380 --> 00:20:36,642
Saindo para Hollywood
me sentindo bem, sim, estou
548
00:20:36,742 --> 00:20:39,325
[risos]
549
00:20:39,425 --> 00:20:41,327
Meu homem de outra terra!
550
00:20:41,427 --> 00:20:43,809
Oh, eles...alimentam você
Os tipos de Hollywood bem, hein?
551
00:20:43,909 --> 00:20:45,671
Bem, eu vejo você ainda
feio como um filho da puta.
552
00:20:45,751 --> 00:20:46,852
- [risos]
- Que tal isso?
553
00:20:46,952 --> 00:20:48,494
Vamos, vamos para o carro.
554
00:20:48,594 --> 00:20:49,855
Hum.
555
00:20:49,955 --> 00:20:51,577
Ah, cara.
556
00:20:51,677 --> 00:20:52,998
Há algumas mulheres brancas aqui em Los Angeles...
557
00:20:53,078 --> 00:20:54,460
- Caramba.
- Oh sim.
558
00:20:54,560 --> 00:20:55,821
Assim?
559
00:20:55,921 --> 00:20:57,223
Comendo um sanduíche po'boy
560
00:20:57,323 --> 00:20:58,404
Tomando bebidas de
um litro de vinho...
561
00:20:58,484 --> 00:20:59,705
Caramba!
562
00:20:59,805 --> 00:21:01,567
Não admira que a maioria de nós esteja
na casa de recuperação
563
00:21:01,647 --> 00:21:03,208
porque você levou o resto.
564
00:21:03,289 --> 00:21:04,830
[ambos riem]
565
00:21:04,930 --> 00:21:07,032
Ah, olhe, é assim
você sabe que conseguiu.
566
00:21:07,132 --> 00:21:09,755
Bunda preta em um sofá branco, hein.
567
00:21:09,855 --> 00:21:10,836
Você se importa se eu?
568
00:21:10,936 --> 00:21:12,037
Não.
569
00:21:12,137 --> 00:21:13,719
- Você quer bater?
- Não, estou bem.
570
00:21:13,819 --> 00:21:15,120
Bem, há melhor do que bom.
571
00:21:15,220 --> 00:21:16,502
Você sabe o que? Exceto no caso
572
00:21:16,582 --> 00:21:17,763
de uma bebida aqui e ali,
573
00:21:17,863 --> 00:21:20,446
Eu não confio nas coisas. Estou limpo.
574
00:21:20,546 --> 00:21:22,608
Eu acredito nisso.
575
00:21:22,708 --> 00:21:24,410
Acho que é realmente uma merda.
576
00:21:24,510 --> 00:21:26,412
- [risos]
- Mas eu acredito nisso.
577
00:21:26,512 --> 00:21:28,414
[risos]
578
00:21:28,514 --> 00:21:29,575
Hum.
579
00:21:29,675 --> 00:21:30,496
Você constrói isso?
580
00:21:30,596 --> 00:21:32,458
Esse? Sim.
581
00:21:32,558 --> 00:21:34,460
Levei alguns meses.
582
00:21:34,560 --> 00:21:37,062
Mas estou quase terminando.
583
00:21:37,162 --> 00:21:38,824
Pouco verniz...
584
00:21:38,924 --> 00:21:40,926
Ah.
585
00:21:44,650 --> 00:21:47,393
Então o que você está fazendo, cara?
586
00:21:47,493 --> 00:21:49,154
Sou segurança.
587
00:21:49,254 --> 00:21:50,436
Isso é legal.
588
00:21:50,536 --> 00:21:52,878
[tosse] Nego, não, não é.
589
00:21:52,978 --> 00:21:54,880
[risos]
590
00:21:54,980 --> 00:21:57,042
Definitivamente não é. Isso
merda parece terrível.
591
00:21:57,142 --> 00:21:59,925
[ambos riem]
592
00:22:00,025 --> 00:22:01,126
Eu vou para a escola noturna.
593
00:22:01,226 --> 00:22:02,768
Ah, que bom. Bom.
594
00:22:02,868 --> 00:22:03,689
[Melvin] Hum-hmm.
595
00:22:03,789 --> 00:22:05,371
Conserto de geladeira.
596
00:22:05,471 --> 00:22:07,453
[Ralph] Essa merda parece firme.
597
00:22:07,553 --> 00:22:09,555
Hum-hmm. Hum.
598
00:22:11,597 --> 00:22:13,078
[Ralph] Ei, o que aconteceu com isso, uh,
599
00:22:13,158 --> 00:22:15,381
garota que você estava saindo, uh, Lorraine?
600
00:22:15,481 --> 00:22:17,263
Ah, ela se foi.
601
00:22:17,363 --> 00:22:19,365
Sim.
602
00:22:21,046 --> 00:22:22,067
Cara,
603
00:22:22,167 --> 00:22:24,390
olhe para você, cara.
604
00:22:24,490 --> 00:22:26,031
Hollywood Ralph, garoto, olhe isso.
605
00:22:26,131 --> 00:22:27,673
[Ralph] [risos]
606
00:22:27,773 --> 00:22:29,275
É muito longe do Vietnã, não é?
607
00:22:29,375 --> 00:22:31,377
[Ralph] [suspira] Não o suficiente.
608
00:22:35,260 --> 00:22:37,002
Você sempre,
609
00:22:37,102 --> 00:22:39,285
você sabe, pense na merda que fizemos?
610
00:22:39,385 --> 00:22:41,387
Por que eu faria isso?
611
00:22:44,069 --> 00:22:46,892
Oh, porque você não pode, não?
612
00:22:46,992 --> 00:22:48,994
[expira]
613
00:22:49,835 --> 00:22:51,837
Tempos loucos.
614
00:22:56,882 --> 00:22:58,504
Sim.
615
00:22:58,604 --> 00:23:00,606
Hum.
616
00:23:02,007 --> 00:23:03,669
- Sim, me dê isso.
- Sim.
617
00:23:03,769 --> 00:23:07,052
[Melvin] Foi o que pensei.
[ambos riem]
618
00:23:07,132 --> 00:23:10,035
música solene de piano
619
00:23:10,135 --> 00:23:12,197
620
00:23:12,297 --> 00:23:13,619
[Nick] Recentemente eu estava fazendo uma comédia
621
00:23:13,699 --> 00:23:15,401
em Playboy Clubs em toda a América.
622
00:23:15,501 --> 00:23:18,263
[aplausos dispersos, assobios]
Sim, Playboy e América.
623
00:23:18,343 --> 00:23:19,885
[risos esparsos]
624
00:23:19,985 --> 00:23:22,968
E o que mais me surpreendeu
foi a quantidade de mulheres
625
00:23:23,068 --> 00:23:25,411
que querem ser coelhinhas da Playboy.
626
00:23:25,511 --> 00:23:26,432
[risos esparsos]
627
00:23:26,512 --> 00:23:28,454
Sim. eu não tinha ideia
628
00:23:28,554 --> 00:23:30,776
que havia tantos
pais de merda por aí.
629
00:23:30,876 --> 00:23:32,578
- [risos]
- Sério.
630
00:23:32,678 --> 00:23:34,940
Coelhinhas da Playboy não
simplesmente aconteça, pessoal.
631
00:23:35,040 --> 00:23:37,142
Tudo bem, eles não são
nascido na natureza.
632
00:23:37,242 --> 00:23:39,545
Muita negligência parental grave
633
00:23:39,645 --> 00:23:41,206
vai para a criação de um bom coelho.
634
00:23:41,286 --> 00:23:42,588
[risos]
635
00:23:42,688 --> 00:23:44,229
Pais, temos algum pai aqui?
636
00:23:44,329 --> 00:23:46,792
Você aparece sóbrio por
uma festa de aniversário?
637
00:23:46,892 --> 00:23:48,373
Você está mandando ela para baixo
a ladeira escorregadia
638
00:23:48,454 --> 00:23:49,635
de um ensino superior.
639
00:23:49,735 --> 00:23:51,997
- [risos]
- Eu prometo a você que...
640
00:23:52,097 --> 00:23:53,278
Ei, você viu Cassie?
641
00:23:53,378 --> 00:23:55,481
Não.
642
00:23:55,581 --> 00:23:56,722
Ei,
643
00:23:56,822 --> 00:23:58,444
ele não pode fazer nada disso com Carson.
644
00:23:58,544 --> 00:23:59,905
Seus primeiros cinco minutos foram Carson.
645
00:23:59,985 --> 00:24:02,207
Este é o verdadeiro humor.
646
00:24:02,307 --> 00:24:04,530
Billy.
647
00:24:04,630 --> 00:24:07,092
Acho que vamos indo.
648
00:24:07,192 --> 00:24:08,654
O que? Eu estou subindo.
649
00:24:08,754 --> 00:24:10,816
Papai está preocupado com Sparky.
650
00:24:10,916 --> 00:24:12,337
Sparky está bem, pai.
651
00:24:12,437 --> 00:24:14,059
Ele está sozinho há muito tempo,
652
00:24:14,159 --> 00:24:16,742
e a menos que você queira cachorro
mijo por todo lado...
653
00:24:16,842 --> 00:24:17,583
Eu sou o próximo.
654
00:24:17,683 --> 00:24:19,905
Quinze minutos.
655
00:24:20,005 --> 00:24:22,067
Estaremos em casa dentro de uma hora.
656
00:24:22,167 --> 00:24:25,070
[Nick continua] E ratos?
657
00:24:25,170 --> 00:24:27,593
[suspira] Tudo bem.
658
00:24:27,693 --> 00:24:30,115
[Nick continua] E vire
transformá-lo em um diamante pior.
659
00:24:30,215 --> 00:24:31,677
Eu não sou casado.
660
00:24:31,777 --> 00:24:33,659
Estou procurando, no entanto.
Relacionamentos são difíceis.
661
00:24:33,739 --> 00:24:35,360
O que você acha? Você sabe? Realmente.
662
00:24:35,460 --> 00:24:37,082
Eu sinto que os animais têm o melhor.
663
00:24:37,182 --> 00:24:38,123
Dois cães se encontram.
664
00:24:38,223 --> 00:24:39,805
Uma cheirada aqui, uma cheirada ali.
665
00:24:39,905 --> 00:24:40,686
[risos]
666
00:24:40,786 --> 00:24:42,127
Eles podem fazer sexo,
667
00:24:42,227 --> 00:24:43,869
e então está de volta
para perseguir esquilos.
668
00:24:43,949 --> 00:24:45,891
[risos]
669
00:24:45,991 --> 00:24:47,493
Ninguém está bravo porque ninguém ligou.
670
00:24:47,593 --> 00:24:49,615
Você sabe, não há viagem de culpa.
671
00:24:49,715 --> 00:24:52,538
Você nunca consegue um desses...
[como cachorro] Spike?
672
00:24:52,638 --> 00:24:55,941
Sim, é fofo.
673
00:24:56,041 --> 00:24:59,384
Terrier branco e fofo, lembra?
[risada suave]
674
00:24:59,484 --> 00:25:02,628
Você estava sem coleira, eu estava no cio?
[risada suave]
675
00:25:02,728 --> 00:25:04,670
Você disse que meu latido era
676
00:25:04,770 --> 00:25:05,631
infeccioso.
677
00:25:05,731 --> 00:25:07,433
[risos]
678
00:25:07,533 --> 00:25:09,114
[como Spike] Uh, Fofo, sim, sim,
679
00:25:09,214 --> 00:25:11,396
Eu ia ligar.
[gagueja] Eu só ia
680
00:25:11,496 --> 00:25:12,958
só vou ligar. [risos]
681
00:25:13,058 --> 00:25:15,881
[como Fluffy] Não, Spike, não.
682
00:25:15,981 --> 00:25:17,843
Você nos rebaixa quando mente, ok?
683
00:25:17,943 --> 00:25:19,525
[risos]
684
00:25:19,625 --> 00:25:22,207
[como Spike] Fofo,
apenas deixe-me ir.
685
00:25:22,307 --> 00:25:24,890
Podemos apenas... conversar.
686
00:25:24,990 --> 00:25:26,532
[como Fofo] [zomba]
687
00:25:26,632 --> 00:25:27,853
[zomba] "Apenas fale."
688
00:25:27,953 --> 00:25:29,575
[risos]
689
00:25:29,675 --> 00:25:31,457
Você acha que eu nasci ontem?
690
00:25:31,557 --> 00:25:33,338
Tenho dois anos, pelo amor de Deus.
691
00:25:33,438 --> 00:25:35,260
[risos]
692
00:25:35,360 --> 00:25:37,863
[como Spike] Fofo, por que, por que, por que
tem que ser assim?
693
00:25:37,963 --> 00:25:39,905
[como Fluffy] Você não é
me ouvindo, Spike.
694
00:25:40,005 --> 00:25:41,907
[risos]
695
00:25:42,007 --> 00:25:43,989
Você não está me ouvindo, ok?
696
00:25:44,089 --> 00:25:46,952
Se estivermos fora, e eu sinto
seu focinho molhado esfrega
697
00:25:47,052 --> 00:25:49,434
minha deliciosamente linda
ânus apertado e enrugado...
698
00:25:49,534 --> 00:25:50,876
[risos e gemidos]
699
00:25:50,976 --> 00:25:52,618
Vou interpretar isso como um ato de agressão
700
00:25:52,698 --> 00:25:55,561
e eu juro, vou rasgar isso
tubo de batom você chama de pau
701
00:25:55,661 --> 00:25:57,082
direto da tomada!
702
00:25:57,182 --> 00:25:58,884
[risos e aplausos]
703
00:25:58,984 --> 00:26:01,867
[aplausos e vivas]
704
00:26:04,149 --> 00:26:04,970
Verdade.
705
00:26:05,070 --> 00:26:07,653
[aplausos e vivas]
706
00:26:07,753 --> 00:26:10,616
Bem, obrigado.
707
00:26:10,716 --> 00:26:13,218
Uh, você tem sido um ótimo público,
708
00:26:13,318 --> 00:26:14,860
ligeiramente no lado mais antigo,
709
00:26:14,960 --> 00:26:16,862
então eu agradeço por você ter saído tão tarde,
710
00:26:16,962 --> 00:26:18,904
vendo como são nove
horas e muitos de vocês
711
00:26:19,004 --> 00:26:21,466
tenho que me levantar para o café da manhã
em cerca de uma hora.
712
00:26:21,566 --> 00:26:22,467
[limpa a garganta]
713
00:26:22,567 --> 00:26:23,789
Uh-uh-huh.
714
00:26:23,889 --> 00:26:26,471
[falando indistintamente]
715
00:26:26,571 --> 00:26:29,474
Acabou a sopa de carne e cevada.
716
00:26:29,574 --> 00:26:31,677
86 cevada bovina.
717
00:26:31,777 --> 00:26:32,998
OK.
718
00:26:33,098 --> 00:26:35,400
Nosso próximo quadrinho é um cara muito engraçado,
719
00:26:35,500 --> 00:26:37,963
Adam Proteau, ele vai
estarei aqui em breve.
720
00:26:38,063 --> 00:26:40,005
Obrigado.
721
00:26:40,105 --> 00:26:41,466
Ei, você tem certeza de que vale tudo aqui?
722
00:26:41,546 --> 00:26:43,148
Porque todas as minhas coisas
ainda está muito cru.
723
00:26:43,228 --> 00:26:45,611
Bem, é isso que lugares
como este são para.
724
00:26:45,711 --> 00:26:47,372
- OK.
- [expira]
725
00:26:47,472 --> 00:26:49,234
Parece um Jorge
Filme de Romero aqui.
726
00:26:49,314 --> 00:26:50,676
[Adam] Desista por Eddie
Zeidel, senhoras e senhores...
727
00:26:50,756 --> 00:26:52,197
Ei, é assim que você melhora, ok?
728
00:26:52,277 --> 00:26:53,819
Expanda seu público.
729
00:26:53,919 --> 00:26:55,120
Jogue nas salas que você está
não deveria estar dentro.
730
00:26:55,200 --> 00:26:56,722
Sim, quero dizer, eu definitivamente concordo sobre
731
00:26:56,802 --> 00:26:58,363
o "Eu não deveria
estar aqui" parte.
732
00:26:58,443 --> 00:26:59,545
[Adam] Hum, meu nome é Adam...
733
00:26:59,645 --> 00:27:02,628
Cara, me desculpe, eu...
734
00:27:02,728 --> 00:27:05,290
Bem, esta noite eu quero conversar
para vocês sobre foder.
735
00:27:08,894 --> 00:27:10,636
Ah, Deus.
736
00:27:10,736 --> 00:27:13,839
Mas você - vocês - vocês
ainda fode, certo?
737
00:27:13,939 --> 00:27:15,961
Melvin, traga seu traseiro preto aqui.
738
00:27:16,061 --> 00:27:17,002
[Melvin] Já vou, cara.
739
00:27:17,102 --> 00:27:19,004
[risos] [murmura]
740
00:27:19,104 --> 00:27:20,405
É isso que você está vestindo?
741
00:27:20,505 --> 00:27:23,148
O que, algo errado?
Cara, a guerra acabou, cara.
742
00:27:23,228 --> 00:27:25,210
Por que você está segurando isso?
Essa merda está batida.
743
00:27:25,310 --> 00:27:27,813
Oh. [suspira]
744
00:27:27,913 --> 00:27:29,955
Você sabe, quando eu estava lá, todos
Eu poderia pensar que estava aqui.
745
00:27:30,035 --> 00:27:31,596
E agora estou aqui, tudo que eu
pense está lá.
746
00:27:31,677 --> 00:27:32,818
Cara, você...
747
00:27:32,918 --> 00:27:34,459
Esse é o seu problema. Você ficou preso.
748
00:27:34,559 --> 00:27:36,401
Você acha que um policial usa o dele
uniforme quando ele está de folga?
749
00:27:36,481 --> 00:27:38,223
Claro que não. Você está de folga.
750
00:27:38,323 --> 00:27:39,184
Agora, me dê isso.
751
00:27:39,284 --> 00:27:40,025
Dar a você o quê?
752
00:27:40,125 --> 00:27:41,426
Essa jaqueta.
753
00:27:41,526 --> 00:27:44,029
Olha, meu peso tem
flutuou ao longo dos anos
754
00:27:44,129 --> 00:27:45,971
então tenho certeza que tenho algo
no meu armário que cabe em você.
755
00:27:46,051 --> 00:27:46,912
Agora, me dê isso.
756
00:27:47,012 --> 00:27:49,074
[suavemente] Não, cara.
757
00:27:49,174 --> 00:27:51,176
Me dê essa jaqueta, cara.
758
00:27:56,301 --> 00:27:58,443
Ah, tudo bem.
759
00:27:58,543 --> 00:28:00,005
Aí está ele.
760
00:28:00,105 --> 00:28:03,709
Agora, espere, deixe-me
pegue alguma merda de mosca.
761
00:28:06,872 --> 00:28:09,815
[música rock tocando em estéreo]
762
00:28:09,915 --> 00:28:11,617
Você foi criado por jogadores degenerados?
763
00:28:11,717 --> 00:28:15,060
Não, sal da Terra, os dois.
764
00:28:15,160 --> 00:28:16,341
Só não peguei.
765
00:28:16,441 --> 00:28:18,143
[rindo]
766
00:28:18,243 --> 00:28:21,386
[Tish] Goldie me disse isso
Johnny mudou de ideia.
767
00:28:21,486 --> 00:28:22,868
Você está trazendo as crianças de volta.
768
00:28:22,968 --> 00:28:24,770
Ah, sim, eu tive que colocar meu
pé no chão com Johnny.
769
00:28:24,850 --> 00:28:27,993
Eu disse a ele sem rodeios, também
você traz essas crianças de volta
770
00:28:28,093 --> 00:28:30,716
ou não porque é o seu programa.
771
00:28:30,816 --> 00:28:32,437
- Eu só trabalho aqui.
- [rindo]
772
00:28:32,537 --> 00:28:34,479
Uma ligação teria sido legal.
773
00:28:34,579 --> 00:28:35,841
[Mitch] Perdão?
774
00:28:35,941 --> 00:28:38,083
Você sabe, um telefonema?
775
00:28:38,183 --> 00:28:41,486
Economize um esforço para New
Orleans para encontrar a porra de uma criança.
776
00:28:41,586 --> 00:28:42,968
[Mitch] [risada nervosa]
777
00:28:43,068 --> 00:28:45,530
Você é como um cachorro com
osso, você sabia disso?
778
00:28:45,630 --> 00:28:47,372
[limpa a garganta] Eu te disse,
779
00:28:47,472 --> 00:28:49,634
Eu tinha um cara que por acaso era
em Nova Orleans e o vi.
780
00:28:49,714 --> 00:28:52,457
Ele vai estar jogando
seu clube durante todo o mês.
781
00:28:52,557 --> 00:28:54,419
Todos nós vencemos.
782
00:28:54,519 --> 00:28:56,501
Você tem sorte
sou péssimo com cartas,
783
00:28:56,601 --> 00:28:57,763
isso é tudo que estou dizendo, Mitch.
784
00:28:57,843 --> 00:28:59,004
- [arremessando]
- [Mitch] Oh, oh, bem.
785
00:28:59,084 --> 00:29:01,146
- Eu também te amo.
- [risos]
786
00:29:01,246 --> 00:29:02,487
Você sabe quem você tem
entrar no seu clube?
787
00:29:02,567 --> 00:29:04,029
É Riggs e King.
788
00:29:04,129 --> 00:29:06,111
Meu Deus, você viu esses números?
789
00:29:06,211 --> 00:29:09,374
[Tish] 50 milhões de pessoas.
50 milhões de pessoas.
790
00:29:09,454 --> 00:29:10,996
[Mitch] Para tênis.
791
00:29:11,096 --> 00:29:12,537
Você pode imaginar o que
esses números seriam
792
00:29:12,617 --> 00:29:14,019
por algo que foi
realmente interessante?
793
00:29:14,099 --> 00:29:15,580
Bem, as redes estão prestando atenção.
794
00:29:15,660 --> 00:29:16,842
Eles querem capitalizar.
795
00:29:16,942 --> 00:29:18,303
Todo mundo está procurando por coisas
796
00:29:18,383 --> 00:29:20,806
Jane pode se sair tão bem quanto Tarzan.
797
00:29:20,906 --> 00:29:22,207
E a comédia?
798
00:29:22,307 --> 00:29:23,909
Eu poderia reunir um grupo de mulheres,
799
00:29:23,989 --> 00:29:27,012
fazê-los urinar nas calças mais rápido
do que classificações ruins da Nielsen.
800
00:29:27,112 --> 00:29:29,014
[Mitch] Ok. Quem?
801
00:29:29,114 --> 00:29:30,175
Diller? Rios?
802
00:29:30,275 --> 00:29:31,937
Vimos os suspeitos do costume.
803
00:29:32,037 --> 00:29:33,779
Estou falando de novatos.
804
00:29:33,879 --> 00:29:36,261
Eu tenho garotas maiores
ri no meu lugar
805
00:29:36,361 --> 00:29:38,103
do que você de maiô.
806
00:29:38,203 --> 00:29:39,705
- [rindo]
- [suspira]
807
00:29:39,805 --> 00:29:41,386
Ei, você poderia chamar de especial,
808
00:29:41,486 --> 00:29:42,948
"As meninas também são engraçadas."
809
00:29:43,048 --> 00:29:43,809
- [Tish] Ah.
- [rindo]
810
00:29:43,889 --> 00:29:45,230
Ah, mas só porque
811
00:29:45,330 --> 00:29:47,032
"Homens são idiotas sexistas"
812
00:29:47,132 --> 00:29:49,074
não passaria pelos censores.
813
00:29:49,174 --> 00:29:50,716
[risos]
814
00:29:50,816 --> 00:29:52,677
Ah, eu tenho as meninas.
815
00:29:52,777 --> 00:29:55,440
Você simplesmente não ousaria colocá-los.
816
00:29:55,540 --> 00:29:57,542
- Não sei.
- Hum-hmm.
817
00:30:00,465 --> 00:30:01,727
[batendo palmas]
818
00:30:01,827 --> 00:30:03,969
Tudo bem, deixe-me adivinhar.
Irmão e irmã?
819
00:30:04,069 --> 00:30:06,611
Oh. 53 anos.
820
00:30:06,711 --> 00:30:08,593
Tudo bem, isso é nojento.
Isso deveria ser ilegal.
821
00:30:08,673 --> 00:30:10,015
[risos]
822
00:30:10,115 --> 00:30:12,177
Quanto tempo você namorou
antes de você se casar?
823
00:30:12,277 --> 00:30:15,020
Nós não namoramos. Ele me cortejou.
824
00:30:15,120 --> 00:30:17,062
"Cortejado." Ah, eu adoro isso.
825
00:30:17,162 --> 00:30:19,464
Eu não fui cortejado desde
Eu deixei Gary Dorfheimer
826
00:30:19,564 --> 00:30:21,546
chegar à segunda base em um
Estacionamento do McDonald’s.
827
00:30:21,646 --> 00:30:23,188
[risos]
828
00:30:23,288 --> 00:30:25,130
Então, o que você acha, existe
alguma esperança para mim, mesmo que
829
00:30:25,210 --> 00:30:27,592
Eu estou, você sabe, dando
leite grátis no McDonald's?
830
00:30:27,692 --> 00:30:28,954
[risos]
831
00:30:29,054 --> 00:30:30,675
Você só precisa encontrar a pessoa certa.
832
00:30:30,775 --> 00:30:32,097
Você sabe, isso é o que todo mundo diz.
833
00:30:32,177 --> 00:30:33,278
Você encontrará o caminho certo.
834
00:30:33,378 --> 00:30:34,259
Bem, como devo reconhecer
835
00:30:34,339 --> 00:30:35,680
aquela agulha no palheiro?
836
00:30:35,780 --> 00:30:38,764
A agulha encontra você.
837
00:30:38,864 --> 00:30:42,727
Eu estava indo atrás do irmão dele.
838
00:30:42,827 --> 00:30:44,089
Que vagabunda!
839
00:30:44,189 --> 00:30:46,011
[risos]
840
00:30:46,111 --> 00:30:47,853
O que fez você mudar?
841
00:30:47,953 --> 00:30:49,534
Ele me ouve.
842
00:30:49,634 --> 00:30:51,696
Ah, então, ele é um bom ouvinte?
843
00:30:51,796 --> 00:30:54,179
Qualquer um pode ouvir.
844
00:30:54,279 --> 00:30:56,521
Muito poucos ouvem.
845
00:30:59,044 --> 00:31:00,625
Uh-huh, uh-huh.
846
00:31:00,725 --> 00:31:02,387
Não esfregue isso, vadia.
847
00:31:02,487 --> 00:31:06,191
[risos]
848
00:31:06,291 --> 00:31:08,513
[Susan] Você sobe
com isso na hora?
849
00:31:08,613 --> 00:31:09,554
- Bem...
- [risos]
850
00:31:09,654 --> 00:31:10,635
Brilhante?
851
00:31:10,735 --> 00:31:11,877
- Às vezes.
- Aqui, garoto!
852
00:31:11,977 --> 00:31:13,598
[assobios]
853
00:31:13,698 --> 00:31:15,120
[suspira] Muito divertida esta noite, Bill.
854
00:31:15,220 --> 00:31:16,481
Obrigado.
855
00:31:16,581 --> 00:31:18,483
Eu não vi papai rir
assim desde...
856
00:31:18,583 --> 00:31:20,205
Hum, Hiroshima?
857
00:31:20,305 --> 00:31:21,927
[risos] Você é terrível.
858
00:31:22,027 --> 00:31:23,608
- Bem, é verdade.
- [Warren] Não!
859
00:31:23,708 --> 00:31:24,890
Não! Não!
860
00:31:24,990 --> 00:31:27,152
[Passos de Susan]
861
00:31:28,873 --> 00:31:30,375
[Warren] Oh, Deus.
862
00:31:30,475 --> 00:31:33,458
Ele mal está respirando.
Chame uma ambulância.
863
00:31:33,558 --> 00:31:35,500
Eu não - eu não acho
eles vêm atrás de cachorros, pai.
864
00:31:35,600 --> 00:31:37,823
Então é só trazer a porra do carro!
865
00:31:37,923 --> 00:31:40,485
[choramingo brilhante]
866
00:31:44,930 --> 00:31:47,152
[respira profundamente]
867
00:31:47,252 --> 00:31:49,995
[Eli] Você sabe, eu realmente
gostei da sua ideia ontem à noite.
868
00:31:50,095 --> 00:31:51,316
Hum?
869
00:31:51,416 --> 00:31:52,317
[expira]
870
00:31:52,417 --> 00:31:55,200
A coisa das mulheres na comédia.
871
00:31:55,300 --> 00:31:57,282
[suspira]
872
00:31:57,382 --> 00:32:00,926
A única vez que Johnny abre portas
para as mulheres está em restaurantes.
873
00:32:01,026 --> 00:32:02,928
Nah-nah-nah-nah, dane-se The Tonight Show.
874
00:32:03,028 --> 00:32:06,331
A CBS resolveria tudo isso.
875
00:32:06,431 --> 00:32:10,335
Vamos, Maude, a
Programa de Mary Tyler Moore.
876
00:32:10,435 --> 00:32:12,938
Bem, não há nada como uma dama.
877
00:32:13,038 --> 00:32:16,461
Por que você não junta
uma proposta, você sabe,
878
00:32:16,561 --> 00:32:19,784
veja quem você acha que faz o
grau, em termos de quadrinhos femininos?
879
00:32:19,884 --> 00:32:23,028
E vamos tirá-lo. Junto.
880
00:32:23,128 --> 00:32:26,111
Corre lá no Freddie Silverman's
poste, vê se ele saúda?
881
00:32:26,211 --> 00:32:27,592
Por que não?
882
00:32:27,692 --> 00:32:30,755
Isso me tornaria um produtor?
883
00:32:30,855 --> 00:32:33,518
Isso nos tornaria produtores.
884
00:32:33,618 --> 00:32:35,800
[risada suave]
885
00:32:35,900 --> 00:32:37,522
Eu vou fazer algo por você
886
00:32:37,622 --> 00:32:40,125
Não faço isso por um homem há 20 anos.
887
00:32:40,225 --> 00:32:41,366
Oh sim?
888
00:32:41,466 --> 00:32:42,527
Hum, o que é isso?
889
00:32:42,627 --> 00:32:44,449
Faça seu café da manhã.
890
00:32:44,549 --> 00:32:45,810
[ambos riem]
891
00:32:45,910 --> 00:32:47,652
[rindo]
892
00:32:47,752 --> 00:32:50,215
- [cara, abafado] Ah, sim!
- [cama rangendo, abafado]
893
00:32:50,315 --> 00:32:52,017
[mulher, abafado] Oh, porra.
894
00:32:52,117 --> 00:32:55,340
- [cara, abafado] Oh, oh.
- [mulher gemendo, abafado]
895
00:32:55,440 --> 00:32:58,743
Oh, você deve estar me zoando agora.
896
00:32:58,843 --> 00:33:00,845
[cara, abafado] Oh!
897
00:33:03,248 --> 00:33:04,269
Ei.
898
00:33:04,369 --> 00:33:06,391
São oito da manhã.
899
00:33:06,491 --> 00:33:08,113
Você ainda tem gente fazendo isso?
900
00:33:08,213 --> 00:33:10,115
Você vê um relógio de ponto?
901
00:33:10,215 --> 00:33:13,398
Somos mais do tipo "quando o
o humor atinge você "negócios.
902
00:33:13,498 --> 00:33:15,400
Você sabe como funciona uma máquina de lavar?
903
00:33:15,500 --> 00:33:18,043
Sim. Sim, eu acho, por quê?
904
00:33:18,143 --> 00:33:21,366
A empregada está doente. Os lençóis precisam ser trocados.
905
00:33:21,466 --> 00:33:23,508
Você está me perguntando seriamente
lavar um monte de
906
00:33:23,588 --> 00:33:25,290
roupa de cama de prostituta?
907
00:33:25,390 --> 00:33:27,492
Use isso como motivação.
908
00:33:27,592 --> 00:33:29,014
Quem sabe?
909
00:33:29,114 --> 00:33:30,615
Talvez um dia você tenha sucesso
910
00:33:30,715 --> 00:33:32,917
e alguém estará limpando
suas folhas de entrada.
911
00:33:35,720 --> 00:33:37,702
Só estou dizendo que não é
legal, cara, tudo bem?
912
00:33:37,802 --> 00:33:40,705
Você - você acabou de caminhar
saiu comigo ontem à noite.
913
00:33:40,805 --> 00:33:42,787
Eu queria me apresentar em
sua delicatessen, eu juro,
914
00:33:42,887 --> 00:33:44,509
mas surgiu esta oportunidade
915
00:33:44,609 --> 00:33:46,171
enfiar um cacto de 2,5 metros na minha bunda
916
00:33:46,251 --> 00:33:47,652
e - quero dizer, você vê meu dilema aqui.
917
00:33:47,732 --> 00:33:48,633
Você é um idiota.
918
00:33:48,733 --> 00:33:49,955
Quero dizer, até Cassie entende.
919
00:33:50,055 --> 00:33:51,436
Ela estava tão bem ontem à noite.
920
00:33:51,536 --> 00:33:52,437
Ah.
921
00:33:52,537 --> 00:33:54,079
As pessoas realmente respondem a ela.
922
00:33:54,179 --> 00:33:55,560
Sou só eu,
923
00:33:55,660 --> 00:33:57,762
ou seu pau se mexeu
quando você disse isso?
924
00:33:57,862 --> 00:33:59,965
Oh, eu - eu acho que sim. Sim.
925
00:34:00,065 --> 00:34:01,646
Vamos, cara.
926
00:34:01,746 --> 00:34:02,847
Apenas experimente.
927
00:34:02,947 --> 00:34:03,969
- Cara, eu...
- Uma vez.
928
00:34:04,069 --> 00:34:05,770
Vamos. Vamos.
929
00:34:05,870 --> 00:34:07,572
O que você tem a perder? Vamos.
930
00:34:07,672 --> 00:34:09,614
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
931
00:34:09,714 --> 00:34:11,536
- Só me faça um favor.
- Claro.
932
00:34:11,636 --> 00:34:15,500
Mova-se cerca de um metro e meio nessa direção.
Você cheira como um peido de salame.
933
00:34:15,600 --> 00:34:17,142
Desculpe.
934
00:34:17,242 --> 00:34:18,683
[Bill] Ele acabou de enterrar
ele no meu quintal.
935
00:34:18,763 --> 00:34:20,225
Ele nem perguntou.
936
00:34:20,325 --> 00:34:22,067
Ele simplesmente gostou.
937
00:34:22,167 --> 00:34:24,429
Agora eu tenho uma grande velocidade na sujeira
esbarrar no caminho para o meu hibachi.
938
00:34:24,529 --> 00:34:25,930
Sim, bem, não é como se ele pudesse trazer
939
00:34:26,010 --> 00:34:27,832
um cachorro morto em Michigan, isso é...
940
00:34:27,932 --> 00:34:30,595
[Bill] Ele não vai voltar.
Nunca mais voltarei.
941
00:34:30,695 --> 00:34:32,297
Se ele fizer isso, como ele está
vou colocar flores frescas
942
00:34:32,377 --> 00:34:34,359
toda semana no túmulo de Sparky?
943
00:34:34,459 --> 00:34:36,601
É como a porra do Joe
DiMaggio e Marilyn.
944
00:34:36,701 --> 00:34:38,163
Ei, Bill, seu pai está de luto.
945
00:34:38,263 --> 00:34:39,344
Por que você não lhe dá uma folga?
946
00:34:39,424 --> 00:34:40,605
[Bill] O quê?
947
00:34:40,705 --> 00:34:42,527
Por que alguém não me dá uma folga?
948
00:34:42,627 --> 00:34:44,589
Eu sou o cara com o túmulo do
terrier desconhecido em seu quintal.
949
00:34:44,669 --> 00:34:45,810
OK.
950
00:34:45,910 --> 00:34:46,891
Aonde você vai?
951
00:34:46,991 --> 00:34:50,015
Consegui um show de canto no telegrama.
952
00:34:50,115 --> 00:34:52,017
Devo encontrá-lo em sua casa mais tarde?
953
00:34:52,117 --> 00:34:54,379
Sim, estou muito cansado, eu acho
Eu só vou fazer o show
954
00:34:54,479 --> 00:34:57,382
e bater, mas, uh,
Eu te ligo amanhã.
955
00:34:57,482 --> 00:34:59,484
Ei.
956
00:35:03,208 --> 00:35:04,149
Me desculpe
957
00:35:04,249 --> 00:35:06,311
sobre o que eu disse sobre Clay.
958
00:35:06,411 --> 00:35:07,352
Isso não é legal.
959
00:35:07,452 --> 00:35:08,833
Sim.
960
00:35:08,933 --> 00:35:10,935
Não, eu sei que você sente muito, Bill.
961
00:35:15,860 --> 00:35:17,722
"Abertura" de Jon Brion
962
00:35:17,822 --> 00:35:20,245
[aplausos]
963
00:35:20,345 --> 00:35:21,566
Ei, Pateta,
964
00:35:21,666 --> 00:35:23,448
onde está Gallant?
965
00:35:23,548 --> 00:35:26,611
Organizando um microfone aberto em um
Deli polonesa no Vale.
966
00:35:26,711 --> 00:35:27,852
Uma delicatessen?
967
00:35:27,952 --> 00:35:29,214
Tipo, onde os idosos comem?
968
00:35:29,314 --> 00:35:30,735
Sim.
969
00:35:30,835 --> 00:35:32,457
Por que isso é tão nojento para eles?
970
00:35:32,557 --> 00:35:34,479
Tipo, os velhos são fofos quando
eles estão empurrando cinco dólares
971
00:35:34,559 --> 00:35:36,661
no seu cartão de aniversário, mas
972
00:35:36,761 --> 00:35:38,183
você já os viu comer?
973
00:35:38,283 --> 00:35:41,426
Eu sei, é como engolir e depois falar.
974
00:35:41,526 --> 00:35:42,827
Quem se apresentaria em uma delicatessen?
975
00:35:42,927 --> 00:35:46,231
Cássia. E eu, aparentemente.
976
00:35:46,331 --> 00:35:47,872
Cassie vai a uma delicatessen, hein?
977
00:35:47,972 --> 00:35:50,075
Sim, no Donimirski's no Valley.
978
00:35:50,175 --> 00:35:51,336
Eddie configurou esse microfone aberto.
979
00:35:51,416 --> 00:35:53,318
Ela vai subir esta noite.
980
00:35:53,418 --> 00:35:56,161
Bill, este é meu amigo, Melvin.
981
00:35:56,261 --> 00:35:57,362
Estávamos juntos no Vietnã.
982
00:35:57,462 --> 00:35:58,603
Ah, ei. Conta.
983
00:35:58,703 --> 00:36:00,405
Prazer em conhecê-lo.
984
00:36:00,505 --> 00:36:02,847
Eu nunca conheci um dos Ralph
'Nam amigos antes.
985
00:36:02,947 --> 00:36:04,929
Provavelmente porque lá
não sobraram muitos de nós.
986
00:36:05,029 --> 00:36:05,930
[risos]
987
00:36:06,030 --> 00:36:07,492
Ah, Melvin, este é Edgar.
988
00:36:07,592 --> 00:36:09,534
Edgar, Melvin e eu servimos juntos.
989
00:36:09,634 --> 00:36:11,216
Oh sério? Qual restaurante?
990
00:36:11,316 --> 00:36:12,417
[risos]
991
00:36:12,517 --> 00:36:14,259
Só estou brincando com você, cara.
992
00:36:14,359 --> 00:36:16,101
Você pode querer mostrar um pouco de respeito.
993
00:36:16,201 --> 00:36:18,343
O homem foi decorado. O homem era sargento.
994
00:36:18,443 --> 00:36:20,064
[Ralph] Uh, tudo bem, irmão.
É legal.
995
00:36:20,164 --> 00:36:21,706
Uh, isso é o que fazemos.
996
00:36:21,806 --> 00:36:23,208
É o que fazemos, nós
foder um com o outro.
997
00:36:23,288 --> 00:36:25,029
Não é desrespeito.
998
00:36:25,129 --> 00:36:26,591
[Edgar, suavemente] Sim.
999
00:36:26,691 --> 00:36:29,033
Desculpe.
1000
00:36:29,133 --> 00:36:30,555
Talvez eu só precise de uma bebida.
1001
00:36:30,655 --> 00:36:32,096
Você sabe o que? Vamos pegar uma bebida para você.
1002
00:36:32,176 --> 00:36:33,558
Vamos todos tomar uma bebida. Vamos.
1003
00:36:33,658 --> 00:36:36,080
1004
00:36:36,180 --> 00:36:38,042
[Ralph] Olá, Raquel Welch,
vamos pegar um pouco, uh,
1005
00:36:38,142 --> 00:36:40,004
pegue algumas bebidas aqui.
1006
00:36:40,104 --> 00:36:44,409
1007
00:36:44,509 --> 00:36:47,132
- Você gosta do meu?
- Hum-hmm.
1008
00:36:47,232 --> 00:36:49,093
Com licença. [limpa a garganta] Com licença.
1009
00:36:49,193 --> 00:36:50,855
Hum, ei, desculpe, uh,
1010
00:36:50,955 --> 00:36:53,338
ei, cara, eu só queria
diga o quão boa é sua merda.
1011
00:36:53,438 --> 00:36:56,100
E - e - e boa sorte
no The Tonight Show.
1012
00:36:56,200 --> 00:36:58,703
- Obrigado, cara.
- Sim.
1013
00:36:58,803 --> 00:37:00,145
Eu deveria voltar ao trabalho.
1014
00:37:00,245 --> 00:37:01,506
-Ah...
- [risada suave]
1015
00:37:01,606 --> 00:37:03,628
1016
00:37:03,728 --> 00:37:06,151
Eu não deveria... me desculpe, eu não estava...
1017
00:37:06,251 --> 00:37:08,633
tentando... [expira]
1018
00:37:08,733 --> 00:37:10,555
Você poderia transar com ela.
1019
00:37:10,655 --> 00:37:12,277
[risos]
1020
00:37:12,377 --> 00:37:14,919
Sim, eu-eu não-eu não
realmente pegue aquelas gostosas.
1021
00:37:15,019 --> 00:37:16,881
Eu entendo as - as garotas que se parecem mais
1022
00:37:16,981 --> 00:37:19,003
quando os Três Patetas
vestir-se como - como mulheres.
1023
00:37:19,103 --> 00:37:21,286
Você sabe? [risos]
1024
00:37:21,386 --> 00:37:23,368
- [limpa a garganta]
- Isso é uma piada engraçada, cara.
1025
00:37:23,468 --> 00:37:25,410
Obrigado.
1026
00:37:25,510 --> 00:37:28,293
- Obrigado.
- Você é um comediante, certo?
1027
00:37:28,393 --> 00:37:29,574
Sim. Em teoria.
1028
00:37:29,674 --> 00:37:30,855
[Nick] Então você está dentro.
1029
00:37:30,955 --> 00:37:33,097
Olha, todos os caras engraçados estão danificados.
1030
00:37:33,197 --> 00:37:37,101
E por alguma razão, mulheres,
graças a Deus, acho isso sexy.
1031
00:37:37,201 --> 00:37:39,023
E esse é o dano deles.
1032
00:37:39,123 --> 00:37:41,266
1033
00:37:41,366 --> 00:37:43,147
Certo. Certo.
1034
00:37:43,247 --> 00:37:44,349
Qual o seu nome?
1035
00:37:44,449 --> 00:37:45,430
Rony. Ron Shack.
1036
00:37:45,530 --> 00:37:47,071
Ron Shack.
1037
00:37:47,171 --> 00:37:49,474
A que horas você vai subir, Ron Shack?
1038
00:37:49,574 --> 00:37:52,477
Uh, o relógio não funciona. Você vai
tem que usar um calendário.
1039
00:37:52,577 --> 00:37:54,639
Eu-eu-eu apenas faço o microfone aberto.
1040
00:37:54,739 --> 00:37:56,881
Ah, é isso, hein? Segundas-feiras?
1041
00:37:56,981 --> 00:37:58,563
Praticamente, sim.
1042
00:37:58,663 --> 00:38:00,144
Apenas - não é muito, você
sabe, não há muitas opções.
1043
00:38:00,224 --> 00:38:01,826
Eu me lembro de quando eu estava
primeiro começando,
1044
00:38:01,906 --> 00:38:03,888
foi praticamente aqui
e lares de idosos.
1045
00:38:03,988 --> 00:38:07,212
Acho que ainda é o caso.
[risada nervosa]
1046
00:38:07,312 --> 00:38:09,894
Hum, de qualquer maneira, eu - eu - eu
deixe você em paz.
1047
00:38:09,994 --> 00:38:10,995
Mas, ah, boa sorte com
tudo, cara, sério...
1048
00:38:11,075 --> 00:38:12,977
Ei, ei, ei, espere.
1049
00:38:13,077 --> 00:38:15,740
Tenho um lugar onde você pode ir agora mesmo.
1050
00:38:15,840 --> 00:38:18,743
1051
00:38:18,843 --> 00:38:20,865
[Pedro] O que você faz?
1052
00:38:20,965 --> 00:38:24,068
De que outra forma você lida com o que está
acontecendo no mundo hoje?
1053
00:38:24,168 --> 00:38:27,992
Guerra, tumultos, economia?
1054
00:38:28,092 --> 00:38:29,834
Minha mãe morreu por fumar.
1055
00:38:29,934 --> 00:38:33,758
Meu pai está morto por tentar
pagar para ela viver.
1056
00:38:33,858 --> 00:38:37,322
O álcool é a única família que me resta.
1057
00:38:37,422 --> 00:38:39,564
Ou pelo menos ainda estava falando comigo.
1058
00:38:39,664 --> 00:38:41,646
[zomba]
1059
00:38:41,746 --> 00:38:43,388
Eu só queria estar com
pessoas que entenderam
1060
00:38:43,468 --> 00:38:47,271
sobre o que eu estava falando. [rindo]
1061
00:38:47,352 --> 00:38:50,735
[batendo palmas]
1062
00:38:50,835 --> 00:38:53,578
O que diabos estamos fazendo aqui?
1063
00:38:53,678 --> 00:38:55,380
Disse que você queria uma audiência.
1064
00:38:55,480 --> 00:38:57,101
Eu não sou alcoólatra.
1065
00:38:57,201 --> 00:38:59,384
- Sim, não abra com isso.
- Op--o quê?
1066
00:38:59,484 --> 00:39:01,346
Ei, pessoal, uh, isso
é meu amigo, Ron.
1067
00:39:01,446 --> 00:39:03,448
Sua primeira vez aqui então
ele está um pouco nervoso.
1068
00:39:03,528 --> 00:39:05,930
[aplausos esparsos] O que
o que diabos você está fazendo?
1069
00:39:06,010 --> 00:39:07,432
Suba aí, diga seu nome,
1070
00:39:07,532 --> 00:39:09,754
você é um alcoólatra,
e deixe-os ficar com isso.
1071
00:39:09,854 --> 00:39:12,156
Eu realmente não te conheço, mas
Acho que posso odiar você.
1072
00:39:12,256 --> 00:39:14,258
[dá um tapinha de volta] Use isso.
1073
00:39:21,386 --> 00:39:23,167
Olá, meu nome é Rony.
1074
00:39:23,267 --> 00:39:25,810
[todos] Olá, Ron.
1075
00:39:25,910 --> 00:39:28,573
E eu sou alcoólatra.
1076
00:39:28,673 --> 00:39:31,015
[batendo palmas]
1077
00:39:31,115 --> 00:39:33,418
Ah. Legal.
1078
00:39:33,518 --> 00:39:37,141
Você bate palmas antes mesmo de eu começar.
Isso é incrível.
1079
00:39:37,241 --> 00:39:38,423
[risadas da multidão]
1080
00:39:38,523 --> 00:39:41,426
música pensativa
1081
00:39:41,526 --> 00:39:46,431
1082
00:39:46,531 --> 00:39:49,634
[a multidão continua rindo]
1083
00:39:49,734 --> 00:39:52,637
[falando indistintamente]
1084
00:39:52,737 --> 00:39:56,080
[risos continuam]
1085
00:39:56,180 --> 00:39:59,083
construção de música tensa
1086
00:39:59,183 --> 00:40:01,406
1087
00:40:01,506 --> 00:40:03,127
[Fitzy] Não consigo ouvir você!
1088
00:40:03,227 --> 00:40:04,769
[gritos e aplausos] Tudo bem.
1089
00:40:04,869 --> 00:40:06,531
Isso é o que eu gosto de ouvir.
1090
00:40:06,631 --> 00:40:08,813
[Fitzy] Ok, isso é o próximo
cômico, ele é um escritor
1091
00:40:08,913 --> 00:40:11,255
no The Sonny and Cher Show.
Hein? Nada mal.
1092
00:40:11,355 --> 00:40:14,419
E-e, muito talentoso,
uma discussão ambulante
1093
00:40:14,519 --> 00:40:16,341
contra "preto é lindo".
1094
00:40:16,441 --> 00:40:18,302
- [risada]
- Por favor, dê-lhe uma grande mão,
1095
00:40:18,402 --> 00:40:20,304
Ralph Carnegie, ei!
1096
00:40:20,404 --> 00:40:23,287
[aplausos e vivas]
1097
00:40:28,693 --> 00:40:30,114
Puta merda, cara.
1098
00:40:30,214 --> 00:40:31,756
Ainda tenho que subir.
1099
00:40:31,856 --> 00:40:33,758
Para Ralf. [limpa a garganta]
1100
00:40:33,858 --> 00:40:34,999
- Para Ralph, vamos.
- Para Ralf.
1101
00:40:35,099 --> 00:40:36,561
Sim, ok.
1102
00:40:36,661 --> 00:40:38,022
[Ralph] Isso pode acontecer
como uma surpresa para você,
1103
00:40:38,102 --> 00:40:41,606
mas eu não era fã de
a Lei dos Direitos Civis.
1104
00:40:41,706 --> 00:40:44,048
Adoramos ter nosso próprio banheiro.
1105
00:40:44,148 --> 00:40:45,810
[risos]
1106
00:40:45,910 --> 00:40:48,813
Finalmente, temos um lugar
onde sabemos com certeza
1107
00:40:48,913 --> 00:40:50,775
nenhum branco iria jamais.
1108
00:40:50,875 --> 00:40:54,218
[risos]
1109
00:40:54,318 --> 00:40:56,400
Os horrores que eles devem ter
pensei que estava acontecendo lá
1110
00:40:56,481 --> 00:40:58,663
quando tudo o que realmente era era...
1111
00:40:58,763 --> 00:41:01,305
[cantarolando]
1112
00:41:01,405 --> 00:41:03,468
[risos]
1113
00:41:03,568 --> 00:41:06,230
[cantarolando]
1114
00:41:06,330 --> 00:41:08,032
Agora, nós amamos aquele banheiro,
1115
00:41:08,132 --> 00:41:10,074
mas por que o bebedouro preto
1116
00:41:10,174 --> 00:41:12,316
tem que ser tão merda?
1117
00:41:12,416 --> 00:41:13,798
[risos]
1118
00:41:13,898 --> 00:41:16,240
Basta ter dois idênticos
fontes de qualidade.
1119
00:41:16,340 --> 00:41:18,042
Um branco, um preto...
1120
00:41:18,142 --> 00:41:19,964
Conte a eles sobre o gook
que não poderia voar.
1121
00:41:20,064 --> 00:41:21,325
[multidão murmurando]
1122
00:41:21,425 --> 00:41:23,408
Ha, isso é você, Melvin?
1123
00:41:23,508 --> 00:41:26,130
É - é meu garoto, Melvin, nós
na cidade, só temos alguns.
1124
00:41:26,230 --> 00:41:27,732
[Melvin] Diga a eles.
1125
00:41:27,832 --> 00:41:28,893
Ha-ha, eu sou... eu sou um...
1126
00:41:28,993 --> 00:41:30,735
Vamos, Ralf. Diga a eles, cara.
1127
00:41:30,835 --> 00:41:32,316
[Ralph] Você sabe, eu estou... eu estou
trabalhando aqui, Melvin.
1128
00:41:32,396 --> 00:41:33,738
- [multidão geme]
- [Ralph] Isto é--
1129
00:41:33,838 --> 00:41:35,039
Então que diabos você
me convida aqui, cara?
1130
00:41:35,119 --> 00:41:37,021
Eu quero ouvir algumas piadas malditas!
1131
00:41:37,121 --> 00:41:39,824
Estou contando piadas se você apenas
me dê uma oportunidade, Melvin.
1132
00:41:39,924 --> 00:41:41,746
- Eu tenho uma piada.
- [Ralph] Tenho certeza que sim,
1133
00:41:41,846 --> 00:41:43,207
mas esta é a minha hora, agora, Melvin.
1134
00:41:43,287 --> 00:41:45,189
Ralph e eu servimos juntos no Vietnã.
1135
00:41:45,289 --> 00:41:46,310
[gritos dispersos]
1136
00:41:46,410 --> 00:41:47,752
[Melvin] E nós estávamos neste Huey.
1137
00:41:47,852 --> 00:41:49,514
E tínhamos perdido metade da nossa patrulha.
1138
00:41:49,614 --> 00:41:52,076
E nós - nós tivemos esses dois, uh,
1139
00:41:52,176 --> 00:41:53,818
dois - dois gooks, esses dois gooks,
esses soldados vietnamitas...
1140
00:41:53,898 --> 00:41:55,399
Ah, ah, sinto muito.
1141
00:41:55,499 --> 00:41:56,601
[Melvin] Uh, prisioneiros...
1142
00:41:56,701 --> 00:41:58,282
...inclinar filhos da puta, e...
1143
00:41:58,382 --> 00:41:59,884
...e eles estavam sentados lá.
1144
00:41:59,984 --> 00:42:02,687
E um deles apenas
tira um cigarro.
1145
00:42:02,787 --> 00:42:04,208
E acende.
1146
00:42:04,308 --> 00:42:05,930
Já chega, Melvin.
1147
00:42:06,030 --> 00:42:07,592
Agora, agora, dez minutos antes,
esse filho da puta colocou uma bala
1148
00:42:07,672 --> 00:42:09,293
na cabeça do nosso Sargento, mas...
1149
00:42:09,393 --> 00:42:12,336
...mas agora, ele está apenas sentado
ali, apenas - apenas bufando.
1150
00:42:12,436 --> 00:42:13,658
Ok, Bill.
1151
00:42:13,758 --> 00:42:14,879
[Melvin] [ri] Agora, Ralph...
1152
00:42:14,959 --> 00:42:16,461
Bill! Pegue esse filho da puta!
1153
00:42:16,561 --> 00:42:18,623
Isso não caiu muito bem
para - com - com Ralph.
1154
00:42:18,723 --> 00:42:20,985
- Vamos, cara.
- Saia de cima de mim!
1155
00:42:21,085 --> 00:42:22,667
[Ralf] Edgar!
1156
00:42:22,767 --> 00:42:24,188
[murmúrio suave]
1157
00:42:24,288 --> 00:42:26,891
[Ralph] Foda-se todo mundo... Agora, Ralph,
1158
00:42:26,971 --> 00:42:29,994
ele... [risos]
1159
00:42:30,094 --> 00:42:30,995
[rindo]
1160
00:42:31,095 --> 00:42:33,718
...ele agarrou aquele filho da puta
1161
00:42:33,818 --> 00:42:35,840
e ele mostrou a ele como a porta funcionava,
1162
00:42:35,940 --> 00:42:37,942
a 1.000 pés!
1163
00:42:40,144 --> 00:42:42,667
[Melvin] [rindo]
Você pode imaginar isso?
1164
00:42:45,149 --> 00:42:46,891
Algum de vocês, filhos da puta, pode
1165
00:42:46,991 --> 00:42:48,993
imagina essa merda?
1166
00:42:53,878 --> 00:42:55,620
E você se lembra do que disse, Ralph?
1167
00:42:55,720 --> 00:42:57,662
[respiração pesada]
1168
00:42:57,762 --> 00:42:58,983
Você disse,
1169
00:42:59,083 --> 00:43:01,506
"Esses filhos da puta podem lutar.
1170
00:43:01,606 --> 00:43:04,108
Mas eles com certeza não podem voar!"
1171
00:43:04,208 --> 00:43:07,091
[rindo]
1172
00:43:09,694 --> 00:43:11,696
Você se lembra disso, Ralf?
1173
00:43:13,698 --> 00:43:15,700
Porque eu me lembro dessa merda!
1174
00:43:18,542 --> 00:43:20,544
Claro que sim.
1175
00:43:30,194 --> 00:43:31,275
Vamos, onde você está, Ralph?
1176
00:43:31,355 --> 00:43:32,236
- Você sabe o que você...
- Onde você está?
1177
00:43:32,316 --> 00:43:33,898
... porra, fez aí?
1178
00:43:33,998 --> 00:43:36,140
Minha vida é a verdade, cara. eu
viva a verdade todos os dias.
1179
00:43:36,240 --> 00:43:37,842
Você apenas se esconde
à vista lá fora.
1180
00:43:37,922 --> 00:43:40,344
O - você pensa que é o único
filho da puta com a verdade?
1181
00:43:40,444 --> 00:43:41,225
Essa é a minha verdade!
1182
00:43:41,325 --> 00:43:42,146
Você estava lá.
1183
00:43:42,246 --> 00:43:43,828
E agora estou aqui!
1184
00:43:43,928 --> 00:43:45,389
Eu não estou mais lá! Você me ouviu?
1185
00:43:45,489 --> 00:43:46,631
Eu não estou mais lá.
1186
00:43:46,731 --> 00:43:49,313
Por que você não está?
1187
00:43:49,413 --> 00:43:53,197
Por que eu sou o único?
1188
00:43:53,297 --> 00:43:55,379
Não sobrou nenhum homem, certo?
1189
00:44:07,071 --> 00:44:08,773
[expira]
1190
00:44:08,873 --> 00:44:10,875
[cheira]
1191
00:44:17,161 --> 00:44:20,144
[risos]
1192
00:44:20,244 --> 00:44:22,787
"Punch-Drunk Melody" de Jon Brion
1193
00:44:22,887 --> 00:44:25,349
Sim, quero dizer - quero dizer, não é
me pergunto se eu me tornei um alcoólatra.
1194
00:44:25,449 --> 00:44:27,071
Quer dizer, quando eu amamentei, minha mãe
1195
00:44:27,171 --> 00:44:28,512
estava tão martelado,
1196
00:44:28,612 --> 00:44:30,514
o leite dela era 12 por cento
álcool por volume.
1197
00:44:30,614 --> 00:44:33,277
[risos]
1198
00:44:33,377 --> 00:44:34,939
Quando meu velho ficaria sem cerveja,
1199
00:44:35,019 --> 00:44:36,741
ele simplesmente me expulsaria
o caminho e comece a chupar.
1200
00:44:36,821 --> 00:44:38,603
[risada]
1201
00:44:38,703 --> 00:44:40,905
Esse é um hábito que manteve
depois que o leite secou também.
1202
00:44:40,985 --> 00:44:44,328
[risos]
1203
00:44:44,428 --> 00:44:46,170
Puxa, devo dizer, isso foi
1204
00:44:46,270 --> 00:44:49,774
tão revelador estar aqui
esta noite com meus colegas alchies.
1205
00:44:49,874 --> 00:44:51,976
Eu simplesmente sinto
perto de todos vocês.
1206
00:44:52,076 --> 00:44:53,838
Você sabe, não seria
ótimo se todos nós pudéssemos apenas
1207
00:44:53,918 --> 00:44:56,000
cair da carroça juntos,
por uma noite, vai tomar uma cerveja?
1208
00:44:56,080 --> 00:44:58,542
[risos]
1209
00:44:58,642 --> 00:45:00,464
Acho que foi uma piada.
1210
00:45:00,564 --> 00:45:02,286
De qualquer forma, essa é a minha hora.
Vocês têm sido ótimos.
1211
00:45:02,366 --> 00:45:03,988
- Obrigado.
- [aplausos]
1212
00:45:04,088 --> 00:45:08,973
1213
00:45:13,057 --> 00:45:14,939
Você realmente acha que ele jogou
aquele cara do helicóptero?
1214
00:45:15,019 --> 00:45:17,201
Não. Ralph é um maldito ursinho de pelúcia.
1215
00:45:17,301 --> 00:45:18,883
O amigo dele está fodido.
1216
00:45:18,983 --> 00:45:20,564
Muitos desses caras têm chips.
1217
00:45:20,664 --> 00:45:22,847
O crime de guerra é um inferno
piada, porém, hein?
1218
00:45:22,947 --> 00:45:24,809
Hum. É assunto de Ralph.
1219
00:45:24,909 --> 00:45:27,131
Provavelmente deveríamos fechar
foda-se sobre isso.
1220
00:45:27,231 --> 00:45:29,573
Ralph nunca jogaria
alguém fora de um helicóptero
1221
00:45:29,673 --> 00:45:31,856
a menos que, você sabe, houvesse,
tipo, lanches envolvidos.
1222
00:45:31,956 --> 00:45:33,858
1223
00:45:33,958 --> 00:45:35,940
[ambos riem]
1224
00:45:36,040 --> 00:45:39,023
Ei, ei, onde está o
orgulho de Wink esta noite?
1225
00:45:39,123 --> 00:45:40,424
Ela tinha um trabalho diurno.
1226
00:45:40,524 --> 00:45:42,326
Então ela disse que estava
vou para casa e relaxo.
1227
00:45:42,406 --> 00:45:44,028
Hum.
1228
00:45:44,128 --> 00:45:46,791
Na verdade, ela está fazendo um
microfone aberto em Woodland Hills.
1229
00:45:46,891 --> 00:45:48,212
Do que diabos você está falando?
1230
00:45:48,292 --> 00:45:51,275
Eddie começou um aberto
microfone em uma delicatessen polonesa.
1231
00:45:51,375 --> 00:45:52,576
As pessoas têm subido lá,
1232
00:45:52,656 --> 00:45:55,079
e acho que ele enganou Cassie.
1233
00:45:55,179 --> 00:46:00,064
1234
00:46:02,026 --> 00:46:03,447
Vamos. Você está acordado.
1235
00:46:03,547 --> 00:46:07,211
Fluff-and-fold está fechado.
Limpe suas próprias folhas de porra.
1236
00:46:07,311 --> 00:46:08,252
Agora.
1237
00:46:08,352 --> 00:46:10,374
música funk
1238
00:46:10,474 --> 00:46:12,937
[Sam] Vamos, querido! Faça o seu trabalho!
1239
00:46:13,037 --> 00:46:15,900
[Sam] Vamos!
1240
00:46:16,000 --> 00:46:18,783
Eu não vou embora até chegar!
1241
00:46:18,883 --> 00:46:21,946
Este membro precisa ser escoltado para fora.
1242
00:46:22,046 --> 00:46:23,708
Escoltado? Você não acompanha não
1243
00:46:23,808 --> 00:46:26,470
Um bêbado furioso de 90 quilos.
Onde está seu segurança?
1244
00:46:26,570 --> 00:46:28,252
Não temos seguranças. Nós estamos
uma modelagem exclusiva...
1245
00:46:28,332 --> 00:46:30,034
- ...agência.
- Agência?
1246
00:46:30,134 --> 00:46:31,735
Jesus, Sonja, passamos por três
boquetes no caminho para cá.
1247
00:46:31,816 --> 00:46:33,197
Ok, a brincadeira acabou.
1248
00:46:33,297 --> 00:46:34,839
Apenas tire-o daqui.
1249
00:46:34,939 --> 00:46:38,322
Eu disse que não vou embora até chegar!
1250
00:46:38,422 --> 00:46:41,485
Dada a... natureza do seu negócio,
1251
00:46:41,585 --> 00:46:43,647
não é pedir muito.
1252
00:46:43,747 --> 00:46:45,089
Multar.
1253
00:46:45,189 --> 00:46:47,531
Faça isso.
1254
00:46:47,631 --> 00:46:48,532
Porra.
1255
00:46:48,632 --> 00:46:50,494
Olhar.
1256
00:46:50,594 --> 00:46:52,156
Eu sei que você vem aqui
para se divertir,
1257
00:46:52,236 --> 00:46:53,918
mas agora você tem o suficiente
uísque em seu sistema
1258
00:46:53,998 --> 00:46:55,840
para onde você nem vai
lembre-se de merda, certo?
1259
00:46:55,920 --> 00:46:58,102
Você tem alguma ideia de quem eu sou?
1260
00:46:58,202 --> 00:46:59,904
Sim. Você é Sam Doak.
1261
00:47:00,004 --> 00:47:02,146
Grande agente da CMA.
1262
00:47:02,246 --> 00:47:05,309
E eu sou Adam Proteau,
um comediante em dificuldades.
1263
00:47:05,409 --> 00:47:08,672
Nós - nós nos conhecemos depois de um dos
meus shows no Goldie's.
1264
00:47:08,772 --> 00:47:10,594
Então você sabe quem eu...
1265
00:47:10,694 --> 00:47:12,036
Sim. Sim, eu sei quem você é.
1266
00:47:12,136 --> 00:47:14,959
E agora todo mundo aqui também.
1267
00:47:15,059 --> 00:47:16,600
Olha, você vem aqui para não ser visto
1268
00:47:16,700 --> 00:47:18,763
então não vai ganhar muito
faz sentido fazer um.
1269
00:47:18,863 --> 00:47:20,124
Você cava?
1270
00:47:20,224 --> 00:47:23,888
[música continua em estéreo, abafada]
1271
00:47:23,988 --> 00:47:26,530
Você pode me dar minhas calças, por favor?
1272
00:47:26,630 --> 00:47:28,492
Sim.
1273
00:47:28,592 --> 00:47:33,497
1274
00:47:33,597 --> 00:47:36,220
Muito bem, senhoras, de volta ao seu...
1275
00:47:36,320 --> 00:47:39,864
modelagem.
1276
00:47:39,964 --> 00:47:42,166
[Eddie] Estou vendo muitos
rostos jovens aqui esta noite.
1277
00:47:42,246 --> 00:47:45,269
Uh, pessoalmente, eu-eu
mal posso esperar para envelhecer.
1278
00:47:45,369 --> 00:47:47,872
E-eu estou assim desde
Eu também era pequeno.
1279
00:47:47,972 --> 00:47:50,154
A maioria das crianças, você sabe, elas
mal posso esperar para completar 18 anos
1280
00:47:50,254 --> 00:47:53,277
para que possam beber ou dirigir ou...
fazer sexo.
1281
00:47:53,377 --> 00:47:54,518
[risos esparsos]
1282
00:47:54,618 --> 00:47:56,760
Eu não. Não, eu queria ter 80 anos.
1283
00:47:56,860 --> 00:48:00,044
Você sabe, eu não queria mais nada
do que sentar na minha varanda da frente...
1284
00:48:00,144 --> 00:48:01,585
- ...voar desfeito...
- [a campainha da porta da frente toca]
1285
00:48:01,665 --> 00:48:03,587
... admirando uma caixa de bolas
que as crianças bateram no meu quintal
1286
00:48:03,667 --> 00:48:05,529
que eu não estava planejando retribuir.
1287
00:48:05,629 --> 00:48:07,631
- [rindo]
- Você sabe?
1288
00:48:10,354 --> 00:48:12,456
[Eddie] Então, de qualquer forma, 80 é...
1289
00:48:12,556 --> 00:48:15,659
Ei, alguém pode nos dizer
quais são as promoções?
1290
00:48:15,759 --> 00:48:18,903
Se você apenas esperar um segundo, seu
garçonete irá ajudá-lo.
1291
00:48:19,003 --> 00:48:20,945
Você é garçonete aqui, não é?
1292
00:48:21,045 --> 00:48:22,666
Você com certeza não é um comediante.
1293
00:48:22,766 --> 00:48:24,348
Ei, Bill, não faça isso.
1294
00:48:24,448 --> 00:48:25,749
[em voz alta] Fazer o quê?
1295
00:48:25,849 --> 00:48:27,711
Faça um favor a todos interrompendo
1296
00:48:27,811 --> 00:48:30,154
então eles não precisam
aguentar seja lá o que for
1297
00:48:30,254 --> 00:48:31,956
isso deveria ser?
1298
00:48:32,056 --> 00:48:33,277
Essa foi boa.
1299
00:48:33,377 --> 00:48:35,719
Sinto muito, pessoal. Este é Bill Hobbs.
1300
00:48:35,819 --> 00:48:37,321
Você pode conhecê-lo de...
1301
00:48:37,421 --> 00:48:39,803
na verdade, por que eles conheceriam você, Bill?
1302
00:48:39,903 --> 00:48:42,486
Atenha-se às promoções. É
melhor do que o seu material.
1303
00:48:42,586 --> 00:48:43,467
[Edgar, suavemente] Isso foi como um B-menos.
1304
00:48:43,547 --> 00:48:45,549
Ei, posso subir?
1305
00:48:47,871 --> 00:48:49,873
Sim.
1306
00:48:50,714 --> 00:48:53,777
[Cassie] Eddie Zeidel,
senhoras e senhores.
1307
00:48:53,877 --> 00:48:55,879
Você sabe, havia um casal
aqui outro dia.
1308
00:48:55,960 --> 00:48:59,183
Eles estavam juntos há 53 anos.
1309
00:48:59,283 --> 00:49:01,545
O que, uh, é muito fofo.
1310
00:49:01,645 --> 00:49:03,307
Talvez. No caso deles.
1311
00:49:03,407 --> 00:49:05,269
Mas para a maioria de nós,
1312
00:49:05,369 --> 00:49:07,671
nossos relacionamentos, eu acho, são menos
1313
00:49:07,771 --> 00:49:10,554
compromissos para toda a vida e muito mais
1314
00:49:10,654 --> 00:49:12,957
preguiça e mau hábito.
1315
00:49:13,057 --> 00:49:15,639
O telefone de uma vida melhor
1316
00:49:15,739 --> 00:49:18,002
está apenas tocando fora do gancho,
1317
00:49:18,102 --> 00:49:22,246
e estamos com preguiça de conseguir
levante e pegue o telefone.
1318
00:49:22,346 --> 00:49:24,688
Anel!
1319
00:49:24,788 --> 00:49:26,770
Olá?
1320
00:49:26,870 --> 00:49:28,332
Ah, o que,
1321
00:49:28,432 --> 00:49:32,897
cara que, uh, quer realmente
me levar para um encontro?
1322
00:49:32,997 --> 00:49:35,619
Tipo um encontro fora de casa?
1323
00:49:35,719 --> 00:49:37,521
Bem, eu vou ter que
voltar para você, porque
1324
00:49:37,601 --> 00:49:40,184
Estou muito ocupado agora
sentado no meu confortável sofá
1325
00:49:40,284 --> 00:49:42,386
com meu namorado morno
assistindo desenhos animados
1326
00:49:42,486 --> 00:49:45,349
entre rodadas de sexo ambivalente.
1327
00:49:45,449 --> 00:49:46,750
Anel!
1328
00:49:46,850 --> 00:49:49,914
Ei, cara que me acha hilário
1329
00:49:50,014 --> 00:49:53,117
e não está ameaçado pelo meu sucesso.
1330
00:49:53,217 --> 00:49:55,159
Eu adoraria sair com você,
1331
00:49:55,259 --> 00:49:57,922
mas então eu teria que realmente
dê uma boa olhada em mim mesmo
1332
00:49:58,022 --> 00:50:00,564
e por que continuo namorando pessoas
isso me faz sentir uma merda.
1333
00:50:00,664 --> 00:50:02,446
Tchau.
1334
00:50:02,546 --> 00:50:04,368
Anel!
1335
00:50:04,468 --> 00:50:05,489
Quem poderia ser?
1336
00:50:05,589 --> 00:50:06,810
Olá?
1337
00:50:06,910 --> 00:50:08,532
música suave e pensativa
1338
00:50:08,632 --> 00:50:11,135
O quê?
1339
00:50:11,235 --> 00:50:14,138
Cara que me ouve?
1340
00:50:14,238 --> 00:50:16,500
Quem realmente me ouve?
1341
00:50:16,600 --> 00:50:18,862
1342
00:50:18,962 --> 00:50:22,866
Bem, eu só vou
tenho que atender esta chamada.
1343
00:50:22,966 --> 00:50:25,349
Hum, você pode esperar um segundo?
1344
00:50:25,449 --> 00:50:27,591
Há apenas algo que eu...
1345
00:50:27,691 --> 00:50:30,114
... tenho que cuidar
antes de continuarmos.
1346
00:50:30,214 --> 00:50:35,099
1347
00:50:37,061 --> 00:50:39,503
Bill, acabou.
1348
00:50:42,506 --> 00:50:44,508
Ir para casa.
1349
00:50:51,235 --> 00:50:53,357
[cadeira de metal arranha]
1350
00:50:58,442 --> 00:51:00,824
[toca a campainha da porta]
1351
00:51:00,924 --> 00:51:03,867
música solene de piano
1352
00:51:03,967 --> 00:51:06,710
Bem, acho que acabei de inventar
noite de microfone dramático aberto.
1353
00:51:06,810 --> 00:51:09,153
Hum.
1354
00:51:09,253 --> 00:51:12,516
Sim, bem, se alguém merecesse...
1355
00:51:12,616 --> 00:51:14,478
Deve haver uma razão para eu continuar
1356
00:51:14,578 --> 00:51:16,480
colocando meu queixo lá fora.
1357
00:51:16,580 --> 00:51:18,762
1358
00:51:18,862 --> 00:51:23,407
Clay não era assim, certo?
1359
00:51:23,507 --> 00:51:26,370
Ele também era um hábito.
1360
00:51:26,470 --> 00:51:29,933
Um hábito adorável,
1361
00:51:30,033 --> 00:51:31,575
mas ainda é um hábito.
1362
00:51:31,675 --> 00:51:33,857
1363
00:51:33,957 --> 00:51:35,139
Hum.
1364
00:51:35,239 --> 00:51:40,124
1365
00:51:43,127 --> 00:51:45,229
[Bill] Devíamos fazer uma viagem, cara.
1366
00:51:45,329 --> 00:51:49,833
Basta entrar no carro e... [expira]
1367
00:51:49,933 --> 00:51:52,476
[Edgar] Onde? Para onde iremos?
1368
00:51:52,576 --> 00:51:57,161
Oh, algum lugar onde ninguém
sabe quem diabos eu sou.
1369
00:51:57,261 --> 00:51:59,883
[risos]
1370
00:51:59,983 --> 00:52:01,445
Foda-se.
1371
00:52:01,545 --> 00:52:03,567
Nós não temos que sair
Los Angeles para fazer isso.
1372
00:52:03,667 --> 00:52:06,050
Podemos simplesmente estacionar do outro lado da rua.
1373
00:52:06,150 --> 00:52:07,371
[risos] Porra.
1374
00:52:07,471 --> 00:52:09,853
Jesus.
1375
00:52:09,953 --> 00:52:14,578
Estou levando uma surra, Edgar.
1376
00:52:14,678 --> 00:52:19,022
Eu já deveria estar acostumada com isso, mas...
1377
00:52:19,122 --> 00:52:21,185
[expira]
1378
00:52:21,285 --> 00:52:24,388
Você sabe, cara,
1379
00:52:24,488 --> 00:52:26,710
você está - você está - você está perto.
1380
00:52:26,810 --> 00:52:27,871
Você está muito perto.
1381
00:52:27,971 --> 00:52:29,153
Você apenas...
1382
00:52:29,253 --> 00:52:32,076
[suspira]
1383
00:52:32,176 --> 00:52:33,957
Você só precisa parar de fazer merda.
1384
00:52:34,057 --> 00:52:36,059
Tudo bem?
1385
00:52:38,101 --> 00:52:40,444
eu tive isso...
1386
00:52:40,544 --> 00:52:42,726
...professor de matemática.
1387
00:52:42,826 --> 00:52:45,369
Ele disse que nada
realmente toca.
1388
00:52:45,469 --> 00:52:46,750
Que, tipo, você poderia pegar um objeto
1389
00:52:46,830 --> 00:52:49,573
e corte-o infinitas vezes.
1390
00:52:49,673 --> 00:52:51,255
Fica cada vez mais perto,
1391
00:52:51,355 --> 00:52:54,978
mas nunca toca.
1392
00:52:55,078 --> 00:52:57,661
Talvez seja eu.
1393
00:52:57,761 --> 00:53:00,824
Não importa o quão perto eu chegue de alguma coisa,
1394
00:53:00,924 --> 00:53:02,926
Eu nunca vou tocar nisso.
1395
00:53:04,928 --> 00:53:09,593
[risos]
1396
00:53:09,693 --> 00:53:11,995
Eu te disse que isso é uma merda boa.
1397
00:53:12,095 --> 00:53:13,997
- Sim...
- Preciso mijar.
1398
00:53:14,097 --> 00:53:17,441
Posso simplesmente entrar?
1399
00:53:17,541 --> 00:53:19,543
Eu também.
1400
00:53:22,105 --> 00:53:24,888
Ei, cara,
1401
00:53:24,988 --> 00:53:27,931
talvez você não precise entrar.
1402
00:53:28,031 --> 00:53:31,695
[Edgar rindo]
1403
00:53:31,795 --> 00:53:33,777
[Bill] Não sou matemático,
1404
00:53:33,877 --> 00:53:37,020
mas tenho certeza que minha urina
está tocando o túmulo de Sparky.
1405
00:53:37,120 --> 00:53:38,342
[ambos riem]
1406
00:53:38,442 --> 00:53:39,903
E eu não quero ser um buzzkill,
1407
00:53:40,003 --> 00:53:41,665
mas de todos os túmulos em que mijei,
1408
00:53:41,765 --> 00:53:43,627
isso deve ser o menos satisfatório.
1409
00:53:43,727 --> 00:53:47,431
- [risos]
- Que porra você está fazendo?
1410
00:53:47,531 --> 00:53:48,992
[calças fechando]
1411
00:53:49,092 --> 00:53:50,954
[grunhidos]
1412
00:53:51,054 --> 00:53:51,995
[Bill] Pai.
1413
00:53:52,095 --> 00:53:52,956
Pai, por favor.
1414
00:53:53,056 --> 00:53:55,239
Afaste-se de mim!
1415
00:53:55,339 --> 00:53:58,322
[respirando pesadamente]
1416
00:53:58,422 --> 00:53:59,523
[Susan] Pai.
1417
00:53:59,623 --> 00:54:01,405
Pai, o que você está fazendo?
1418
00:54:01,505 --> 00:54:03,247
Você me odeia tanto assim?
1419
00:54:03,347 --> 00:54:05,329
[Bill] Eu não te odeio.
1420
00:54:05,429 --> 00:54:08,732
Pai, vamos lá.
1421
00:54:08,832 --> 00:54:12,115
Você é uma desculpa triste para um filho.
1422
00:54:13,677 --> 00:54:14,818
Pegue suas coisas.
1423
00:54:14,918 --> 00:54:16,920
Nós estamos indo.
1424
00:54:20,043 --> 00:54:22,506
[porta se abre]
1425
00:54:22,606 --> 00:54:24,608
[porta se fecha]
1426
00:54:26,249 --> 00:54:27,911
música de guitarra leve e pensativa
1427
00:54:28,011 --> 00:54:30,954
Você está bravo por eu ter pulado o
delicatessen para uma reunião de AA?
1428
00:54:31,054 --> 00:54:34,117
Não. Simplesmente não era para você.
1429
00:54:34,217 --> 00:54:37,321
Ei, escute, eu acho
o que você está fazendo...
1430
00:54:37,421 --> 00:54:39,162
...é muito legal.
1431
00:54:39,262 --> 00:54:41,124
Obrigado.
1432
00:54:41,224 --> 00:54:43,847
E eu acho que o que você é
fazer é uma loucura.
1433
00:54:43,947 --> 00:54:46,009
[risos]
1434
00:54:46,109 --> 00:54:49,453
Ou é?
1435
00:54:49,553 --> 00:54:53,657
Ah, sim. Hum.
1436
00:54:53,757 --> 00:54:56,500
1437
00:54:56,600 --> 00:54:59,142
Então... como está esse Nick?
1438
00:54:59,242 --> 00:55:00,984
Eu gosto dele.
1439
00:55:01,084 --> 00:55:03,667
Mas...
1440
00:55:03,767 --> 00:55:05,229
Eu não sei.
1441
00:55:05,329 --> 00:55:07,671
Ele realmente não olha para você.
1442
00:55:07,771 --> 00:55:09,192
É mais como se ele olhasse através de você.
1443
00:55:09,292 --> 00:55:10,874
Você sabe o que eu quero dizer?
1444
00:55:10,974 --> 00:55:13,076
Claro.
1445
00:55:13,176 --> 00:55:14,197
Sou garçom.
1446
00:55:14,297 --> 00:55:15,499
As pessoas olham através de mim todos os dias.
1447
00:55:15,579 --> 00:55:17,160
[risos]
1448
00:55:17,260 --> 00:55:20,564
Enquanto nós dois acabarmos
no mesmo lugar, certo?
1449
00:55:20,664 --> 00:55:22,246
Você sabe disso, amigo.
1450
00:55:22,346 --> 00:55:26,169
E enquanto esse lugar
não é uma delicatessen polonesa.
1451
00:55:26,269 --> 00:55:28,612
Exploda-me.
1452
00:55:28,712 --> 00:55:30,714
Vai ser complicado desse ângulo.
1453
00:55:33,957 --> 00:55:36,740
música solene
1454
00:55:36,840 --> 00:55:40,504
Você, uh, tem certeza que estamos bem, irmão?
1455
00:55:40,604 --> 00:55:43,827
Porra, sim. Suposto
ser um pouco louco.
1456
00:55:43,927 --> 00:55:45,989
[ri suavemente]
1457
00:55:46,089 --> 00:55:50,974
1458
00:55:53,817 --> 00:55:56,239
Você vai ficar bem.
1459
00:55:56,339 --> 00:55:59,162
Você sabe disso, certo?
1460
00:55:59,262 --> 00:56:01,405
Sim, senhor,
1461
00:56:01,505 --> 00:56:03,507
Sargento, senhor.
1462
00:56:16,880 --> 00:56:18,462
[telefone toca]
1463
00:56:18,562 --> 00:56:20,143
Dourado.
1464
00:56:20,243 --> 00:56:24,007
Então eu tive um interessante
conversa com a CBS hoje.
1465
00:56:25,529 --> 00:56:27,270
Diga-me.
1466
00:56:27,370 --> 00:56:29,553
[Eli] "As meninas são engraçadas
Também." Eles estão interessados.
1467
00:56:29,653 --> 00:56:32,235
Freddie quer ouvir a apresentação formal
1468
00:56:32,335 --> 00:56:34,678
de você.
1469
00:56:34,778 --> 00:56:36,640
Olá?
1470
00:56:36,740 --> 00:56:39,082
Ah, estou aqui, só estou esperando
para o outro sapato cair.
1471
00:56:39,182 --> 00:56:42,085
[Eli] Ah, você é o outro sapato, querido.
1472
00:56:42,185 --> 00:56:43,587
Acontece que não sou o único
1473
00:56:43,667 --> 00:56:45,288
que quer ir para a cama com você.
1474
00:56:45,388 --> 00:56:47,250
E o produtor?
1475
00:56:47,350 --> 00:56:49,813
[Eli] E o produtor executivo?
1476
00:56:49,913 --> 00:56:51,254
Filho da puta.
1477
00:56:51,354 --> 00:56:52,215
[Eli] [risos]
1478
00:56:52,315 --> 00:56:53,216
Quebre uma perna.
1479
00:56:53,316 --> 00:56:54,978
Quantos forem necessários.
1480
00:56:55,078 --> 00:56:56,219
[Eli] Tchau agora.
1481
00:56:56,319 --> 00:56:58,422
[expira]
1482
00:56:58,522 --> 00:57:00,103
[risadas da multidão]
1483
00:57:00,203 --> 00:57:01,845
[Cher] Isso é porque eu
tenho que continuar mentindo para você
1484
00:57:01,925 --> 00:57:03,767
e dizendo que você está
talentoso e bonito.
1485
00:57:03,847 --> 00:57:05,429
[Sonny] Tudo bem, tudo bem, entendi.
1486
00:57:05,529 --> 00:57:07,551
- [Cher] Não mais, você não está.
- [risos da multidão]
1487
00:57:07,651 --> 00:57:09,673
- Piada engraçada, Ralph.
- Obrigado, cara.
1488
00:57:09,773 --> 00:57:11,675
[Sonny e Cher continuam distantes]
1489
00:57:11,775 --> 00:57:16,660
1490
00:57:19,663 --> 00:57:22,566
"Balada de El Goodo" do Big Star
1491
00:57:22,666 --> 00:57:27,551
1492
00:57:30,554 --> 00:57:34,938
Anos atrás meu coração estava pronto para viver
1493
00:57:35,038 --> 00:57:36,860
Ah
1494
00:57:36,960 --> 00:57:39,142
E tenho me esforçado novamente...
1495
00:57:39,242 --> 00:57:40,584
[batendo na porta]
1496
00:57:40,684 --> 00:57:42,065
[mulher] Sr. Beverly?
1497
00:57:42,165 --> 00:57:43,346
Chegou a hora.
1498
00:57:43,446 --> 00:57:45,348
1499
00:57:45,448 --> 00:57:47,230
[batendo]
1500
00:57:47,330 --> 00:57:49,152
Sr. Beverly?
1501
00:57:49,252 --> 00:57:52,315
Estamos voltando de
comercial em cinco.
1502
00:57:52,415 --> 00:57:54,918
Sr. Beverly?
1503
00:57:55,018 --> 00:57:57,160
[batendo rapidamente]
1504
00:57:57,260 --> 00:57:58,161
Sr. Beverly?
1505
00:57:58,261 --> 00:58:00,363
- sincronização e correções do Sr. C -
-www.addic7ed.com-
1506
00:58:00,463 --> 00:58:02,686
E não há ninguém
1507
00:58:02,786 --> 00:58:07,050
Vai me transformar
1508
00:58:07,150 --> 00:58:12,055
Ninguém vai me virar
1509
00:58:12,155 --> 00:58:17,040
1510
00:58:19,242 --> 00:58:21,625
Há pessoas por perto
1511
00:58:21,725 --> 00:58:25,188
Quem te diz que eles sabem
1512
00:58:25,238 --> 00:58:29,788
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0